verbunden
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verbunden | |
| Comparatif | verbundener | |
| Superlatif | am verbundensten | |
| Déclinaisons | ||
verbunden \ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩\
- Connecté, Relié.
Der Urlauber begründete seine Schadensersatzforderung damit, dass es in dem Hotelzimmer kein Doppelbett, sondern lediglich zwei nicht miteinander verbundene Einzelbetten gegeben habe.
— (Ronen Steinke, « Kein Sex im Urlaub », dans Süddeutsche Zeitung, 10 août 2023 [texte intégral])- Le vacancier a justifié sa demande d'indemnisation par le fait qu'il n'y avait pas de lit double dans la chambre d'hôtel, mais seulement deux lits simples non reliés entre eux.
Neun Tage ist es her, da wandte sich das Bundesamt für Risikobewertung erneut an die Öffentlichkeit: Von einer Nachahmung der sogenannten „Deo-Challenge“, bei der Jugendliche sich mit Deodorant wahlweise die Haut verätzen oder es inhalieren, und den damit verbundenen „stark gesundheitsgefährdenden und mitunter lebensbedrohlichen Aktionen“ rate das Amt eindringlich ab.
— (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])- Il y a neuf jours, l'Office fédéral allemand d'évaluation des risques s’adressait à nouveau au public : il déconseillait instamment d'imiter le "défi déodorant", au cours duquel des jeunes se brûlent la peau avec du déodorant ou l'inhalent, ainsi que les "actions fortement dangereuses pour la santé et parfois mortelles" qui y sont liées.
Forme de verbe modifier
verbunden \ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩\
- Participe passé de verbinden.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verbunden [ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩] »
- Vienne : écouter « verbunden [ˌfɛɐ̯ˈbʊndn̩] »