verfassungskonform
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Terme composé de Verfassung (« constitution »), -s- et -konform (« conforme »), littéralement « conforme à la constitution ».
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | verfassungskonform | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
verfassungskonform \fɛɐ̯ˈfasʊŋskɔnˌfɔʁm\
- (Droit constitutionnel) Conforme à la constitution.
Die Regierung glaubt fest daran, dass die verabschiedete Version verfassungskonform ist und bei etwaigen kleineren Mängeln die Ausführungsbestimmungen entsprechend angepasst werden können.
— (Reiner Wandler, « Ja zur Sterbehilfe », dans taz, 13 mai 2023 [texte intégral])- Le gouvernement croit fermement que la version adoptée est conforme à la constitution et qu'en cas d'éventuelles lacunes mineures, les dispositions d'exécution pourront être adaptées en conséquence.
Synonymes modifier
- verfassungsgemäß (aussi : constitutionnel, basé sur la constitution)
- verfassungsgerecht
- verfassungskonform
- verfassungsmäßig (plus souvent : constitutionnel, sur le plan de la constitution)
Antonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- → voir Verfassungsgericht
Hyperonymes modifier
- rechtens (« conforme au droit ») – (adverbe, peut être utilisé comme attribut)
- rechtskonform (« conforme au droit »)
- regelgemäß (« conforme aux règles », « selon les règles »)
- regelgerecht, regelkonform (« conforme aux règles »)
Adverbe modifier
verfassungskonform \fɛɐ̯ˈfasʊŋskɔnˌfɔʁm\
- De manière conforme à la Constitution.
„Da innere und äußere Sicherheit nicht mehr trennbar sind, müssen auch Verfassungsschutz, Militärischer Abschirmdienst und der Bundesnachrichtendienst verfassungskonform kooperieren dürfen. Die Koordinierung könnte in einem Nationalen Sicherheitsrat vollzogen werden“, sagte Otte.
— ((RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 [texte intégral])- "Comme la sécurité intérieure et la sécurité extérieure ne peuvent plus être séparées, la protection de la Constitution, le service de contre-espionnage militaire et le service fédéral de renseignement doivent également pouvoir coopérer conformément à la Constitution. La coordination pourrait être réalisée au sein d’un conseil de sécurité nationale", a déclaré Otte.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verfassungskonform [fɛɐ̯ˈfasʊŋskɔnˌfɔʁm] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin verfassungskonform → consulter cet ouvrage