vernir

Français

Étymologie

(1311) Dénominal de vernis.

Verbe

vernir transitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Enduire de vernis.
   • Ces portraits, quoique peints à l’huile, ont un aspect de pastel et de détrempe qui vient de ce qu’on ne vernit pas les tableaux en Espagne, manque de précaution qui a laissé dévorer par l’humidité bien des chefs-d’œuvre regrettables. — (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)
   • Le vernissage, qui dans l'ébénisterie a pour but de donner d'abord et de conserver ensuite aux placages tout le brillant dont ils sont susceptibles, s'effectue en étendant sur la surface qu'on veut vernir une couche mince d'un liquide transparent, qui, après dessiccation ou évaporation, communique à cette surface un éclat vitreux très remarquable. — (Henry Havard, Les Arts de l'ameublement : L’Ébénisterie, Librairie Charles Delagrave, 1891, page 109)
   • Elle prend soin d'ouvrir une bière d'avance avant de commencer à se vernir les ongles. Elle sait d'expérience qu'elle a soif bien avant qu'ils soient secs. — (Virginie Despentes, Baise-moi, 1994, page 8)

Composés

• dévernir
• prévernir
• revernir
• survernir

Traductions

Enduire de vernis

• Allemand : glasieren (de), firnissen (de)
• Anglais : varnish (en), piant (en)(ongles), polish (en)(ongles)
• Danois : fernisere (da), lakere (da)
• Espagnol : barnizar (es), charolar (es), acharolar (es)
• Finnois : lakata (fi)
• Indonésien : memelitur (id), memernis (id)
• Italien : verniciare (it)
• Kotava : duplú (*)
• Same du Nord : láhkket (*)
• Solrésol : lafafala (*)

Prononciation

• France : écouter « vernir [vɛʁ.niʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « vernir [vɛʁ.niʁ] »
• Lyon (France) : écouter « vernir [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « vernir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « vernir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vernir sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vernir)