verschärfen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verschärfe
	2e du sing.	du verschärfst
	3e du sing.	er verschärft
Prétérit	1re du sing.	ich verschärfte
Subjonctif II	1re du sing.	ich verschärfte
Impératif	2e du sing.	verschärf verschärfe!
	2e du plur.	verschärft!
Participe passé		verschärft
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verschärfen \fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Pronominal) S'intensifier.
   • Auf das Hochhalten von Tolstois „Krieg und Frieden“ folgt Anzeige, bei offener Kritik am Krieg droht Haft. In Russland verschärft sich die Repression. — (Ina Hartwich, « Protest zwischen den Nudelpackungen », dans taz, 27 avril 2022 [texte intégral])

     Lever le livre "Guerre et Paix" de Tolstoï est suivi d’une plainte, et la critique ouverte de la guerre est passible d’emprisonnement. En Russie, la répression s’intensifie.

2. transitif Exacerber.
   • Der rechtsextreme Bolsonaro wurde dafür kritisiert, die sozialen Spaltungen im Land verschärft, die Corona-Pandemie kleingeredet und die Abholzung des Regenwaldes vorangetrieben zu haben. — (Ivana Sokola und Sophia Boddenberg, « Lula gewinnt Präsidentschaftswahl », dans Zeit Online, 30 octobre 2022 [texte intégral])

     Bolsonaro, d'extrême droite, a été critiqué pour avoir exacerbé les divisions sociales dans le pays, minimisé la pandémie de Corona et fait avancer la déforestation de la forêt tropicale.

3. Aggraver.
   • Fettiges oder üppiges Essen gibt dem Magen einiges zu tun – dies kann das Sodbrennen verschärfen. Essen Sie lieber leicht, ohne fettige Soßen und sahnige Nachspeisen. Das gilt vor allem für die Abendmahlzeit. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 [texte intégral])

     Les repas gras ou copieux donnent du boulot à l’estomac - ce qui peut aggraver les brûlures d'estomac. Mangez plutôt léger, sans sauces grasses ni desserts crémeux. Cela vaut surtout pour le repas du soir.

Prononciation

• Berlin : écouter « verschärfen [fɛɐ̯ˈʃɛʁfn̩] »