vertändeln
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich vertändel vertändele vertändle |
| 2e du sing. | du vertändelst | |
| 3e du sing. | er vertändelt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich vertändelte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich vertändelte |
| Impératif | 2e du sing. | vertändel vertändele vertändle! |
| 2e du plur. | vertändelt! | |
| Participe passé | vertändelt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vertändeln \fɛɐ̯ˈtɛndl̩n\ (voir la conjugaison)
- Gaspiller (du temps, de l’argent...).
Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « vertändeln [fɛɐ̯ˈtɛndl̩n] »