verwandeln
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
Mode ou temps |
Personne | Forme |
---|---|---|
Présent | 1re du sing. | ich verwandle verwandele |
2e du sing. | du verwandelst | |
3e du sing. | er verwandelt | |
Prétérit | 1re du sing. | ich verwandelte |
Subjonctif II | 1re du sing. | ich verwandelte |
Impératif | 2e du sing. | verwandle verwandele verwandel! |
2e du plur. | verwandelt! | |
Participe passé | verwandelt | |
Auxiliaire | haben | |
voir conjugaison allemande |
verwandeln \fɛɐ̯ˈvandl̩n\ (voir la conjugaison)
- transitif Transformer.
Der Alchemist behauptet, Eisen in Gold verwandeln zu können.
- L’alchimiste prétend pouvoir transformer le fer en or.
(Umkehrosmose) ist das derzeit bei Weitem verbreitetste Verfahren, um Meerwasser in Trinkwasser zu verwandeln: 80 Prozent der etwa 20.000 Entsalzungsanlagen weltweit arbeiten damit.
— (Julia Macher, « Entsalzungsanlagen: Durstig? Meer trinken! », dans Die Zeit, 7 juillet 2023 [texte intégral])- (osmose inverse) est de loin le procédé le plus répandu actuellement pour transformer l’eau de mer en eau potable : 80% des quelque 20.000 usines de dessalement dans le monde fonctionnent avec ce procédé.
- (Pronominal) Se transformer.
Wie heißt das Märchen, in dem die Prinzessin einen Frosch an die Wand wirft und der Frosch sich dadurch in einen Prinzen verwandelt?
- Quel est le nom du conte de fées dans lequel la princesse jette une grenouille contre le mur et où la grenouille se transforme ainsi en prince ?
Apparentés étymologiques modifier
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « verwandeln [fɛɐ̯ˈvandl̩n] »
- Berlin : écouter « verwandeln [fɛɐ̯ˈvandl̩n] »