vivaneau flamme

Français

Étymologie

Mot d'origine antillaise.

Locution nominale

vivaneau flamme \vi.va.no flam\ masculin

1. Nom d’un poisson de la région indo-pacifique. Nom scientifique : Etelis coruscans Valenciennes 1862, famille des Lutjanidae.

Synonymes

• vivaneau la flamme

Traductions

Poisson

• Afrikaans : robyn-snapper (af)
• Anglais : flame snapper (en), deepwater longtail red snapper (en), jobfish (en), large-eyed job-fish (en), longtail red snapper (en), longtailed red snapper (en), red snapper (en), ruby snapper (en), snapper (en), yellowstripe snapper (en)
• Cebuano : sagisihon (*)
• Chamorro : onaga (ch)
• Chinois : 红鱼 (zh), 长尾滨鲷 (zh), 長尾濱鯛 (zh), 丝尾红钻鱼 (zh), 絲尾紅鑽魚 (zh)
• Créole mauricien : sacré chien grande queue (*)
• Créole seychellois : zob laflanm (*)
• Danois : flammesnapper (da)
• Espagnol : pargo de llama (es)
• Fidjien : onaga (fj), pakapaka (fj)
• Hawaïen : onaga (*), Ula’ula koa’e (*)
• Shimaoré : m’dungui (*), m’lundji (*)
• Malais : salaman merah (ms)
• Malgache : koanabe (mg)
• Niuéen : pakeko (*)
• Portugais : pargo cauda comprida (pt)
• Samoan : palu-atu (sm), palu-loa (sm), palu-malau (sm)
• Tagalog : maya maya (tl), tikwi (tl)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (vivaneau flamme)