voeren
Néerlandais modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en néerlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- À rapprocher de l’allemand führen « conduire ».
Verbe modifier
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | voer | voerde |
| jij | voert | |
| hij, zij, het | voert | |
| wij | voeren | voerden |
| jullie | voeren | |
| zij | voeren | |
| u | voert | voerde |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | voerend | gevoerd |
voeren \Prononciation ?\ transitif
- Nourrir (ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes).
Een kind voeren.
- Nourrir un enfant.
Hij liet zich voeren.
- Il se laissa abecquer.
De vogels voeren.
- Donner à manger aux oiseaux.
Iemand dronken voeren.
- Soûler, enivrer quelqu’un.
- Conduire, mener, guider.
Iemand bij de hand voeren.
- Mener quelqu’un par la main.
- Porter, transporter.
Een titel voeren.
- Porter un titre.
Het woord voeren.
- Avoir la parole.
Het bevel voeren (over).
- Commander.
Oorlog voeren.
- Faire la guerre.
- (Commerce) Een artikel voeren.
- Suivre, faire un article.
Taux de reconnaissance modifier
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 98,5 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation modifier
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « voeren [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]