vorbehalten
Allemand modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich behalte vor |
| 2e du sing. | du behältst vor | |
| 3e du sing. | er behält vor | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich behielt vor |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich behielte vor |
| Impératif | 2e du sing. | behalte vor! |
| 2e du plur. | behaltet vor! | |
| Participe passé | vorbehalten | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
vorbehalten \ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)
- (Pronominal) Se réserver (une action ou mesure) pour le futur.
Limonow dagegen war ein Kleinkrimineller in der Ukraine, (...) in diesem heillosen Chaos des Postkommunismus, ist er der alte, charismatische Chef einer Partei von jugendlichen Desperados. Er selbst sieht sich als Helden, man kann ihn auch als einen Drecksack betrachten: Ich selbst behalte mir mein Urteil vor.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Limonov, lui, a été voyou en Ukraine (...) et maintenant, dans l’immense bordel de l’après-communisme, vieux chef charismatique d’un parti de jeunes desperados. Lui-même se voit comme un héros, on peut le considérer comme un salaud : je suspends sur ce point mon jugement.
Note : La particule vor de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule vor et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « vorbehalten [ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩] »