yeux d’Argus
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de yeux et de Argus, dit aussi Argos, géant doté de cent yeux, surnommé Argos Panoptès (« celui qui voit tout ») dans la mythologie grecque.
Locution nominale modifier
yeux d’Argus \jø d‿aʁ.ɡys\ masculin pluriel invariable
- (Sens figuré) (Littéraire) Yeux très pénétrants.
- Je ne recevais que le soir, dans mes salons ou dans mes jardins illuminés avec éclat, mais toujours avec prudence, par les soins de Bendel, et toujours surveillé par ses yeux d’Argus ; je ne sortais que pour suivre la jolie Mina au jardin de l’inspecteur des forêts, car mon amour faisait le seul charme de ma vie. — (Adelbert von Chamisso, L’étrange histoire de Peter Schlemihl ou l’homme qui a vendu son ombre, 1813 ; traduit de l’allemand par Hippolyte de Chamisso, 1822, page 64)
- Là, les serrements de main dérobés aux mille yeux d’argus acquièrent l’éloquence d’une longue lettre et la volupté d’un baiser. — (Honoré de Balzac, Une fille d’Ève, 1839, Œuvres complètes, t. 2, A. Houssiaux, 1855, page 252)
- À chaque instant, ils s’attendaient à voir pénétrer les soldats anglais dans la batterie, à se sentir saisis, garrottés, tant il leur paraissait difficile que les yeux d’Argus de leurs geôliers n’eussent pas deviné leur projet. — (Ernest Capendu, Les Rascals, A. Cadot, 1860, page 90)
- Sérafina, la tête à demi tournée sur l’épaule et la prunelle glissée dans le coin externe de l’œil, avait vu cette scène presque de dos, avec cette perspicacité jalouse des rivales à qui rien n’échappe, et qui vaut les cent yeux d’Argus. — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, G. Charpentier, 1889, tome 1, chapitre 5, page 137)
- Mme Facial est mariée depuis dix ans, et pendant tout ce temps, dans ce Paris aux yeux d’Argus, qui voit tout et qui invente ce qu’il ne voit pas, il n’a pas couru sur elle une seule de ces histoires dont les plus irréprochables savent mal se garder. — (Louis Dumur, Pauline, ou la Liberté de l’amour, Mercure de France, 1896, page 71)
Traductions modifier