zündeln

Allemand

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich zündle, zündele
	2e du sing.	du zündelst
	3e du sing.	er zündelt
Prétérit	1re du sing.	ich zündelte
Subjonctif II	1re du sing.	ich zündelte
Impératif	2e du sing.	zündle, zündele!
	2e du plur.	zündelt!
Participe passé		gezündelt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zündeln \ˈt͡sʏndl̩n\ (voir la conjugaison)

1. Jouer avec le feu.
   • Im Stroh zu zündeln ist sehr, sehr gefährlich.

     Jouer avec le feu dans la paille est très, très dangereux.

   • Kindern zündeln gerne heimlich.

     Les enfants aiment bien jouer avec le feu en cachette.

   • Es gab Täter, die aus ideologischen Gründen zündelten, aus Hass auf Reiche und den, wie sie anprangerten, die Luft verpestenden Individualverkehr. — (Michael Mielke, « Wie der Arbeitslose André H. zum Feuerteufel wurde », dans Berliner Morgenpost, 9 mars 2012 [texte intégral])

     Certains coupables jouaient avec le feu pour des raisons idéologiques, par haine des riches et du trafic automobile, qu'ils accusaient de polluer l'air.

Synonymes

• kokeln (jouer avec le feu)
• zeuseln (suisse, régionalisme)
• zünseln (archaïque)

Dérivés

 

• zündelnd
• gezündelt
• Zündeln
• Zündelfrieder
• Zündler

Forme de verbe

zündeln \ˈt͡sʏndl̩n\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de zündeln.
2. Première personne du singulier du subjonctif I à la forme active de zündeln.
3. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif à la forme active de zündeln.
4. Deuxième personne du singulier de l’impératif de zündeln.

Prononciation

• Vienne : écouter « zündeln [ˈt͡sʏndl̩n] »
• (Allemagne) : écouter « zündeln [ˈt͡sʏndl̩n] »