ziggourat
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’akkadien 𒍨𒄥𒊏𒁺, ziqquratu (« hauteur, sommet, tour d’un temple »), notamment sa variante orthographique 𒅆𒂍𒉪, dérivée du verbe 𒁲𒊑, zaqâru (« construire en hauteur »).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ziggourat | ziggourats |
| \zi.ɡu.ʁat\ | |
ziggourat \zi.ɡu.ʁat\ féminin
- Édifice religieux mésopotamien en forme de pyramide à étages, dont la fonction demeure floue même s’il s’agirait plutôt d’un lieu de cultes et de sacrifices, qui comportait un sanctuaire. C’est à partir de trois plates-formes que ce genre d’édifices est appelé ziggourat, le maximum étant de sept niveaux.
- Des monticules en forme de ziggourats poussaient par terre tandis que des piles précaires et autres tours penchées s’élevaient au sommet de la cloison. — (Sam Savage, Firmin. Autobiographie d’un grignoteur de livres, 2006, p.15. Traduction: Céline Leroy)
La plupart étaient composées de trois corps en forme de trapèze, empilés les uns sur les autres, de plus en plus petits, comme les terrasses successives d’une ziggourat.
— (Luis Montero Manglano, L’oasis éternelle, Éditions Actes Sud, 2015)
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Akkadien : 𒍨𒄥𒊏𒁺 (*), 𒅆𒂍𒉪 (*), 𒂍𒅆𒂍𒉪 (*), 𒍣𒆪𒊏𒁺 (*)
- Allemand : Zikkurat (de)
- Anglais : ziggurat (en)
- Arabe : زِقُّورَة (ar), زِقُّورة (ar)
- Chinois : 金字形神塔 (zh)
- Coréen : 지구라트 (ko) jigurateu
- Espagnol : zigurat (es)
- Finnois : zikkurat (fi)
- Gaélique irlandais : siogúrat (ga) masculin
- Hébreu : זיגוראט (he), זיגוראת (he)
- Italien : ziqqurat (it) féminin, ziggurat (it) féminin
- Japonais : ジッグラト (ja)
- Macédonien : зигура́т (mk)
- Néerlandais : ziggoerat (nl)
- Persan : زیگورات (fa), ذیققورات (fa)
- Polonais : ziggurat (pl) masculin, zikkurat (pl) masculin
- Russe : зиккурат (ru)
- Slovaque : zikkurat (sk)
- Sumérien : 𒅆𒂍𒉪 (*)
- Turc : ziggurat (tr)
Prononciation modifier
- La prononciation \zi.ɡu.ʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- \zi.ɡu.ʁa\
- France (Cesseras) : écouter « ziggourat [zi.ɡu.ʁa] »
Voir aussi modifier
- ziggourat sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « ziggourat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage