zusprechen
Allemand modifier
Étymologie modifier
Composé de sprechen avec la particule séparable zu-
Verbe modifier
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich spreche zu |
| 2e du sing. | du sprichst zu | |
| 3e du sing. | er spricht zu | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich sprach zu |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich spräche zu |
| Impératif | 2e du sing. | sprich zu! |
| 2e du plur. | sprecht zu! | |
| Participe passé | zugesprochen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
zusprechen \ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩\ (voir la conjugaison)
- Octroyer, attribuer.
Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen.
- Le droit de garde sera retirée à la mère et attribuée au père.
Und die beiden geschädigten Mitarbeiterinnen der Wahlbehörde, denen fast 150 Millionen Dollar zugesprochen wurden, haben (Rudy Giuliani) am Montag ein weiteres Mal verklagt, weil er sie weiterhin diffamiere.
— (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])- Et les deux employées de l’administration électorale lésées, qui se sont vu attribuer près de 150 millions de dollars, ont poursuivi (Rudy Giuliani) une nouvelle fois lundi parce qu'il continuait à les diffamer.
Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « zusprechen [ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩] »
- (Allemagne) : écouter « zusprechen [ˈt͡suːˌʃpʁɛçn̩] »