zuwenden

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich wende zu
	2e du sing.	du wendest zu
	3e du sing.	er wendet zu
Prétérit	1re du sing.	ich wendete zu wandte zu
Subjonctif II	1re du sing.	ich wendete zu
Impératif	2e du sing.	wend zu wende zu!
	2e du plur.	wendet zu!
Participe passé		zugewendet zugewandt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

zuwenden \ˈt͡suːˌvɛndn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tourner vers.
   • Meine Schwester wurde ermordet. (...) Ich habe das Gesicht des Mörders gesehen. (...) Der Mörder wandte mir das Gesicht zu, dann lief der Mörder davon. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     ma sœur a été assassinée (...) J’ai (...) vu le visage de l’assassin. (...) Il s’est tourné vers moi puis s’est enfui.

   • Jonas zwang sich, seine Aufmerksamkeit dem Telefonat zuzuwenden. Die Kollegin gab ihm eine Adresse durch, schnell tippte er sie in sein Navigationsgerät ein. Er sagte: »Ja, okay. Bin schon unterwegs.« — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Jonas se força à reporter son attention sur le coup de fil. Sa collègue lui donna une adresse qu’il entra rapidement dans son navigateur GPS. — Oui, O.K., dit-il. Je suis parti.

   • Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.

Note : La particule zu de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule zu et le radical du verbe.

Antonymes

• abwenden
• vernachlässigen
• zurückfordern

Vocabulaire apparenté par le sens

• hindrehen
• hinwenden
• zudrehen
• fokussieren
• konzentrieren
• widmen
• geben
• schenken
• spenden
• zukommen lassen

Dérivés

• Zuwendung

Prononciation

• Berlin : écouter « zuwenden [ˈt͡suːˌvɛndn̩] »