Ézéquiel

Voir aussi : Ezequiel

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.

Nom propre modifier

Ézéquiel \e.ze.kjɛl\ masculin

Prophète de la Bible.
- Au petit matin, épuisé par la peur qui m’avait tenaillé une bonne partie de la nuit, mais excité par la curiosité, je décidai de retourner voir Ézéquiel. Il fallait absolument qu’il m’explique pourquoi Dieu s’était exprimé de façon parfois aussi déroutante. — (Jean-Michel Touche, L’Oracle de Babylone, Les Messagers de l’Alliance, tome 4, Éditions EDIFA-MAME, 2011)
(Religion) Nom du trente-troisième livre de l’Ancien Testament.

Variantes orthographiques modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

Canon catholique

Traductions modifier

Afrikaans : Esegiël (af)
Allemand : Ezechiel (de) masculin
Anglais : Ezekiel (en) masculin
Aragonais : Ezequiel (an) masculin
Asturien : Ezequiel (ast) masculin
Basque : Ezekiel (eu)
Biélorusse : Езекііль (be) Jeziekiil' masculin
Breton : Yehezkel (br) masculin
Bulgare : Езекил (bg) Ezekil masculin, Йезекил (bg) Ĭezekil masculin
Catalan : Ezequiel (ca) masculin
Cebuano : Ezequiel (*)
Chinois : 以西結 (zh) Yǐxi jié
Danois : Ezekiel (da) masculin
Espagnol : Ezequiel (es) masculin
Estonien : Hesekieli raamat (et)
Finnois : Hesekiel (fi)
Frison : Ezechiël (fy)
Gaélique écossais : Eseciel (gd) masculin
Galicien : Ezequiel (gl) masculin
Gallois : Eseciel (cy) masculin
Géorgien : ეზეკიელი (ka) Ezekieli
Grec : Ιεζεκιήλ (el) Iezekií̱l masculin
Grec ancien : Εζεκιήλ (*) Ezekií̱l masculin
Hawaïen : ʻEzekiʻela (*)
Hébreu : יחזקאל (he) Y'khizqel masculin
Hindi : यहेज़क़ेल (hi) Yahēzaqēla masculin
Hongrois : Ezékiel (hu)
Ido : Ezekiel (io) masculin
Indonésien : Yehezkiel (id)
Interlingua : Ezechiel (ia)
Islandais : Esekíel (is) masculin
Italien : Ezechiele (it) masculin
Japonais : エゼキエル (ja) Ezekieru
Latin : Ezechiel (la) masculin
Letton : Ecēhiēl (lv) masculin
Limbourgeois : Ezechiël (li)
Lituanien : Ezechielio knyga (lt) féminin
Mindong : 以西結書 (*), 以西结书 (*)
Néerlandais : Ezechiël (nl) masculin
Norvégien : Esekiel (no) masculin
Polonais : Księga Ezechiela (pl) féminin
Portugais : Ezequiel (pt) masculin
Roumain : Ezechiel (ro) masculin, Iezechiel (ro) masculin
Russe : Иезекииль (ru) Iezekiil' masculin
Scots : Ezekiel (*)
Serbe : Језекиљ (sr) Jezekilj masculin
Slovaque : Ezechiel (sk) masculin
Slovène : Ezekiel (sl) masculin
Suédois : Hesekiel (sv) masculin
Swahili : Ezekieli (sw)
Tagalog : Ezekiel (tl) masculin
Tchèque : Ezechiel (cs) masculin
Ukrainien : Єзекіїль (uk) Yezekiïl' masculin
Waray (Philippines) : Ezekiel (*)
Yiddish : יחזקאל (yi) Y'khizqel masculin
Zélandais : Ezechiël (*)