пелена
Bulgare modifier
Étymologie modifier
- Apparenté au russe пелена, pelena.
Nom commun modifier
| Singulier | Forme de base | пелена |
|---|---|---|
| Forme articulée | пелената | |
| Pluriel | Forme de base | пелени |
| Forme articulée | пелените |
пелена \Prononciation ?\ féminin
- Couche de bébé, langue.
Russe modifier
Étymologie modifier
- Du vieux slave пелена, pelena apparenté au bulgare пелена, pelena, à плена, plena (« pellicule »), au tchèque plena[1].
Nom commun modifier
пелена, pelena \Prononciation ?\ féminin
- (Désuet) (Religion) Tenture, tapisserie d’autel.
Аще кто церковный сосуд, или завесу, или пелену, или другую какую вещь не украдет, но употребит на временную свою потребу, да будет отлучен.
— («Сокращенный катехизис», 1775)- Si quelqu'un ne vole pas mais emprunte pour ses besoins temporaires un vase d'église, ou un rideau, ou un voile, ou toute autre chose, qu'il soit excommunié.
- (Désuet) Lange.
Сказывают, что один отец начал свое дитя грамоте учить, когда он еще был в пеленах, и ничего не мог говорить.
— (Platon II de Moscou, «Слово в неделю четвертую Великаго Поста», 1779)- Ils disent qu'un père a commencé à apprendre à son enfant à lire et à écrire, alors qu'il était encore emmailloté et ne pouvait pas encore parler.
- Linceul.
- Couverture.
Облака застилали небо туманною пеленою; оно было такое дождливое, хмурое, грустное.
— (Fiodor Dostoïevski, «Бедные люди», 1846)- Les nuages couvraient le ciel d'une couverture brumeuse ; c'était pluvieux, sombre, triste.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- пелёнка (« lange, couche pour bébé »)
Voir aussi modifier
- пелена sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
Références modifier
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : пелена. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973