Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

賊

Caractère modifier

  Étymologie graphique

        賊
Ex-voto sur bronze Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle
Type : symbolisation d’un concept
Contrairement aux apparences, le caractère ne dérive pas de 戎 (armes militaires) mais d'une composition superposant 貝 (cauri) et 刀 (glaive) déformé et 戈 (lance). Le caractère ne dérive pas non plus de la composition 則 (échelle des peines, code pénal), mais a une sémantique autonome.
Cette conjonction de trois éléments de caractères veut évoquer le monde du brigandage : attaquer les armes à la main, hallebarde (戈) et sabre (刀), pour s'approprier la fortune (貝) d'autrui.
Signification de base
Brigand, assassin, voleur > Brigander > Causer un grave dommage, très nuisible > Nom d'un insecte qui ronge les nœuds des tiges des céréales.
Voir aussi
Forme simplifiée moderne : 贼

En composition

En haut : 蠈,

  Classification


Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier

  • KangXi: 1208.140
  • Morobashi: 36759
  • Dae Jaweon: 1672.100
  • Hanyu Da Zidian: 63637.010

Chinois modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

Simplifié 贼
Traditionnel 賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

Formes alternatives : 𧵪, 戝

Nom commun modifier

Simplifié 贼
Traditionnel 賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

  1. (Sociologie) Bandit, brigand.
  2. (Sociologie) Traître à la nation.

Synonymes modifier

Dérivés modifier

Adjectif modifier

Simplifié 贼
Traditionnel 賊

賊 zéi \t͡seɪ̯˧˥\ (traditionnel)

  1. Rusé, malin.

Dérivés modifier

Prononciation modifier

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

Coréen modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

賊

Prononciation modifier

Japonais modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

賊

Prononciation modifier

  • On’yomi : ぞく (zoku)
  • Kun’yomi : そこなう (sokonau)


Vietnamien modifier

  Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme modifier

賊 (giặc, tặc)

Nom commun modifier

賊 (giặc, tặc)

  1. La guerre, l'ennemi[1][2].

Dérivés modifier

Verbe modifier

賊 (giặc, tặc)

  1. Voler, piller, pirater[2].
  2. Prendre de haute lutte, piller à force ouverte, se soulever contre l'autorité établie[1].

Dérivés modifier

piller
se révolter

Références modifier

  1. ↑ a et b 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 212 du tome 1 sur Gallica ou sur Chunom.org
  2. ↑ a b c d e f g h i j et k 大南國音字彙合解大法國音/Dictionnaire Annamite-Français — langue officielle et langue vulgaire (Jean Bonet), 1899-1900, Paris, Imprimerie nationale Tome 1, A-M et Tome 2, N-Z sur Gallica. Consulter la page 233 du tome 2 sur Gallica ou sur Chunom.org
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=賊&oldid=34082407 »