Discussion:presser
Dernier commentaire : il y a 9 ans par ArséniureDeGallium dans le sujet Traductions à trier
Traductions à trier modifier
À trier
- Afrikaans : druk (af), aandruk (af), aandring (af)
- Allemand : drängen (de), pressen (de), pressieren (de), beklemmen (de), drücken (de), bedrücken (de), zwängen (de), andringen (de), beharren auf (de), trotzen (de), beeilen (de), beschleunigen (de), fördern (de), befördern (de), schneller machen (de), akzelerieren (de)
- Anglais : squeeze (en) (1), hurry (en), press (en), urge (en), oppress (en), pinch (en), squash (en), insist (en), affirm (en), dwell (en), maintain (en), accelerate (en), speed up (en), advance (en), hasten (en), further (en), promote (en)
- Catalan : acuitar (ca), apressar (ca), comprimir (ca), empènyer (ca), oprimir (ca), pitjar (ca), prèmer (ca), premsar (ca), insistir (ca)
- Danois : trykke (da)
- Espagnol : urgir (es), apremiar (es), apretar (es), presionar (es), insistir (es), acelerar (es), activar (es), adelantar (es), apresurar (es)
- Espéranto : urĝi (eo), premi (eo), premfiksi (eo), insisti (eo), akceli (eo)
- Féroïen : skunda (fo), trýsta (fo), spenna (fo), kroysta (fo), halda upp á (fo), skunda undir (fo)
- Finnois : puristaa (fi) (1-5), vaatimalla vaatia (fi) (6,7), kiihdyttää (fi) (8)
- Frison : drukke (fy), oandringe (fy)
- Galicien : apertar (gl), calcar (gl) oprimir (gl) premer (gl) pulsar (gl)
- Hébreu ancien : שׂחט (*) masculin et féminin identiques, אוץ (*) masculin
- Hongrois : fog (hu), vesz (hu), gyorsít (hu)
- Ido : presar (io)
- Indonésien : tekan (id), memencet (id)
- Italien : premere (it), serrare (it), stringere (it), insistere (it), accelerare (it)
- Latin : premo (la), accelero (la)
- Néerlandais : dringen (nl), haasten (nl), jachten (nl), tot haast aanzetten (nl), urgent zijn (nl), drukken (nl), knellen (nl), persen (nl), pressen (nl), aandrukken (nl), aandringen (nl), accelereren (nl), bespoedigen (nl), verhaasten (nl), versnellen (nl)
- Norvégien : presse (no), trykke (no)
- Papiamento : primi (*), insistí (*)
- Polonais : ponaglać (pl), być pilnym (pl), ściskać (pl)
- Portugais : apressar (pt), instar (pt), comprimir (pt), espremer (pt)
- Roumain : grăbi (ro), insista (ro)
- Russe : настаивать (ru), настоять (ru)
- Same du Nord : bahčit (*) (1,3), čárvut (*) (1), hohpohit (*) (8)
- Songhaï koyraboro senni : cahã (*), cihã (*)
- Suédois : trycka (sv)
- Tchèque : tlačit (cs) ; tisknout (cs) ; stisknout (cs)
- Zoulou : -jahe (zu), -phuthuma (zu)