Jagd

Allemand modifier

Étymologie modifier

Du moyen haut-allemand jaget, du vieux haut allemand jagōn (« chasser »), qui a quant à lui évolué en jagen.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Jagd	die Jagden
Accusatif	die Jagd	die Jagden
Génitif	der Jagd	der Jagden
Datif	der Jagd	den Jagden

Jagd \jaːkt\ féminin (pluriel: die Jagden \ˈjaːɡdǝn\)

Chasse : activité consistant à poursuivre pour tuer ou capturer.
- Die Jagd zählt, zusammen mit der ebenfalls auf Gewinnung von Naturprodukten gerichteten Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei, zur Urproduktion. — (Jagd)
  La chasse fait partie – avec les autres activités visant à obtenir des produits naturels telles que l’agriculture, la sylviculture et la pêche – du secteur primaire.
- In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])
  Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.
Chasse : partie de chasse, manifestation de (1).
- Eine Jagd wird nach ganz strengen Regeln durchgeführt.
  Une chasse est exécutée selon des règles très strictes.
- Töten, das meint auch Fertigkeiten. An dem Tag, da sein Onkel ihn mit auf die Jagd nimmt, stellt Blake fest, dass er alles hat, was er braucht. Drei Schüsse, drei Hasen, eine Art Begabung. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
  Tuer, c’est aussi des compétences. Blake découvre qu’il a tout ce qu’il faut le jour où son oncle Charles l’emmène chasser. Trois coups, trois lièvres, une espèce de don.
Chasse : domaine réservé pour chasser (1, 2).
Chasse : groupe de participants à une partie de chasse (2).
(Par extension) Chasse : poursuite, recherche intense, voire persécution.
- Dann aber geht es nicht um die Jagd nach Fehlern, sondern nur um den Genuss. — (Sidonia Küpfer, « Mit dem Rotstift auf Fehlerjagd », dans Schaffhauser Nachrichten, 9. November 2016 [texte intégral])
  Là, il n’est plus question de chasse aux erreurs, mais seulement de plaisir.