Publikum
: publikum
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (XVe siècle). Du français public, issu du latin pūblicus, publicum. Depuis le (XVIIIe siècle) avec le sens de spectateur.[1]
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Publikum | die Publika |
| Accusatif | das Publikum | die Publika |
| Génitif | des Publikums | der Publika |
| Datif | dem Publikum | den Publika |
Publikum \ˈpuːblikʊm\ neutre
- Public, audience, auditoire (ensemble des spectateurs, des auditeurs lors de manifestations publiques).
Das Publikum ist super!
- Le public est super !
Masala gibt sich cool; mit Realitätsverweigerern, die Fakten ignorierten, wolle er sich nicht aufhalten, sagt er. Für das deutsche Publikum und die deutschen Leser ist er ein großer Gewinn. Denn Masala ist ein Auskenner, kein Schwafler.
— (Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 [texte intégral])- Masala se montre cool ; il ne veut pas gaspiller son temps avec les personnes qui refusent la réalité et qui ignorent les faits, dit-il. Pour le public et les lecteurs allemands, il est un grand atout. Car Masala est un spécialiste, pas un blablateur.
»Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)«
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.
Synonymes modifier
- Auditorium (« auditoire »)
- Hörerschaft (« auditoire », « auditorat »)
- Teilnehmer (« participant ») – (l’ensemble)
- Zuhörerschaft (« auditoire », « auditorat »)
Dérivés modifier
- Arbeiterpublikum (« public de travailleurs »)
- Badepublikum (« public de baigneurs »)
- Circuspublikum (« public de cirque »)
- Durchschnittspublikum (« public moyen »)
- Fachpublikum (« public de professionnels »)
- Fernsehpublikum (« auditoire de téléspectateurs »)
- Filmpublikum (« public de films »)
- Fußballpublikum (« public de football »)
- Heimpublikum (« public local »)
- Hörerpublikum (« auditorat »)
- Kinopublikum (« public de cinéma »)
- Konzertpublikum (« public de concert »)
- Laienpublikum (« public de profanes »)
- Lesepublikum (« lectorat »)
- Leserpublikum (« lectorat »)
- Massenpublikum (« public de masse »)
- Messepublikum (« public de foire »)
- Millionenpublikum (« public par millions »)
- Musikpublikum (« auditorat musical »)
- Premierenpublikum (« public présent à une première »)
- Reisepublikum (« public de voyageurs / touristes »)
- Saalpublikum (« public de salle »)
- Sportpublikum (« public de sport »)
- Stammpublikum (« public d’habitués »)
- Straßenpublikum (« public de rue »)
- Theaterpublikum (« public de théâtre »)
- Weltstadtpublikum (« public de métropole »)
- Zielpublikum (« public cible »)
- Zirkuspublikum (« public de cirque »)
Autres dérivés relatifs au public
- Publikumserfolg (« succès auprès du public »)
- Publikumsfonds (« fonds d’investissement ouvert au public »)
- Publikumsgeschmack (« goût du public »)
- Publikumsgesellschaft (« société détenue par un large public »)
- Publikumsgunst (« faveur du public »)
- Publikumsinteresse (« intérêt du public »)
- Publikumsjoker (« choix du public »)
- Publikumsliebling (« chouchou du public », « favori du public »)
- Publikumsmagnet (« attraction du public »)
- Publikumspreis (« prix du public »)
- Publikumsreaktion (« réaction du public »)
- Publikumsrenner (« succès public »)
- Publikumsresonanz (« résonance du public »)
- Publikumsschwund (« perte de public »)
- Publikumsverkehr (« trafic de public »)
- publikumswirksam (« efficace auprès du public »)
- Publikumszeitschrift (« revue grand public »)
Apparentés étymologiques modifier
- publik (« public ») – (largement connu, manifeste)
- Publikation (« publication »)
- publizieren (« publier »)
- Publizist (« journaliste », « essayiste », « publiciste », « médiologue », « juriste en droit public »)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
- Konzert (« concert »)
- Schau (« exposition », « spectacle »)
- Sendung (« émission »)
- Show (« spectacle », « show »)
- Soziologie (« sociologie »)
- Spektakel (« spectacle »)
- Veranstaltung (« événement »)
- Vorstellung (« présentation »)
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Publikum [ˈpuːblikʊm] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Publikum [ˈpuːblikʊm] »
Voir aussi modifier
- Publikum sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1995, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé „publizieren“)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Publikum → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Publikum. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 634.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 231.