Russien
: russien
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Russien | Russiens |
| \ʁy.sjɛ̃\ | |
Russien \ʁy.sjɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Russienne)
- (Rare) (Louisiane) Habitant de la Russie, de nationalité russe.
Je me sers du nom de Russes pour désigner les habitants de ce grand empire… les gazettes et d’autres mémoires depuis quelque temps emploient le mot de Russiens ; mais, comme ce mot approche trop de Prussiens, je m’en tiens à celui de Russes, que presque tous nos auteurs leur ont donné.
— (Voltaire, Histoire de l’empire de Russie sous Pierre le Grand, I, 1)Nous ne sommes pas des Russiens accoutumés aux frimas scythiques pour hiverner ici jusqu’à demain matin, le derrière dans la neige.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)On peut dire que c’est grâce à Voltaire que le mot Russe a prévalu sur Russien.
Une grande majorité des Russiens sont russophones.
Notes modifier
- Ce mot est employé par certains slavistes pour éviter de nommer Russes les Russiens qui ne sont pas russes d’un point de vue ethnique, à l’instar de l’emploi d’Étasunien pour Américain, pour des raisons différentes.
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Synonymes modifier
- Russe (par extension)
Traductions modifier
- Allemand : Russländer (de) masculin, Russländerin (de) féminin
- Arménien : ռուսաստանցի (hy) roussastantsi
- Azéri : rusiyalı (az)
- Biélorusse : расіянін (be) rassianine masculin, расіянка (be) rassianka féminin
- Espagnol : rusiano (es) masculin, rusiana (es) féminin
- Espéranto : ruso (eo) (homme ou femme), rusiĉo (eo) (homme), rusino (eo) (femme)
- Italien : russiano (it) masculin, russiana (it) féminin
- Macédonien : Русин (mk) roussine masculin, Русинка (mk) roussinka féminin
- Polonais : Rosjanin (pl) masculin, Rosjanka (pl) féminin
- Portugais : russiano (pt) masculin, russiana (pt) féminin
- Russe : россиянин (ru) rossianinе masculin, россиянка (ru) rossianka féminin
- Tatare : рәсәйле (tt) rèssèylé
- Turc : Rusyali (tr)
- Ukrainien : росіянин (uk) rossianinе masculin, росіянка (uk) rossianka féminin
- Volapük réformé : Rusänan (vo) (homme ou femme), hi-Rusänan (vo) (homme), ji-Rusänan (vo) (femme)
Prononciation modifier
- La prononciation \ʁy.sjɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɛ̃\.