Allemand modifier

 

Étymologie modifier

Du substantif Abweg («dévoiement»), avec le suffixe -ig.

Adjectif modifier

Nature Terme
Positif abwegig
Comparatif abwegiger
Superlatif am abwegigsten
Déclinaisons

abwegig \Prononciation ?\

  1. Aberrant, absurde, illusoire, irréaliste, déroutant, pervers, dévoyé
    • Dieses abwegige Projekt war von Anfang an zum Scheitern verurteilt.
      Ce projet irréaliste était voué à l'échec dès le départ.
    • Sie findet abwegig, dass im 21. Jahrhundert rückständige Gesinnungen so viel Zulauf finden.
      Elle trouve aberrant que, au 21e siècle, les croyances arriérées ont un tel succès.
    • Kanther nannte das Urteil abwegig. Der zuständige Richter allerdings nannte es abwegig, dass Kanther als früherer Bundesinnenminister die Konsequenzen eines in seinem Haus (dem Bundesinnenministerium) formulierten Gesetzes nicht habe absehen wollen.[1]
      Kanther qualifia le jugement de dévoyé. Mais le juge en exercice qualifia lui de dévoyé le fait que Kanther, en tant qu'ex-ministre fédéral de l'Intérieur, n'avait pas voulu prévoir les conséquences d'une loi formulée par son propre service (le ministère fédéral de l'Intérieur).

Références modifier