ahal

Voir aussi : ˀahal

Basque

Étymologie

Apparenté à la particule interrogative al (« se peut-il que, est-il possible que »).

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif ahal ahala ahalak Ergatif ahalek ahalak ahalek Datif ahali ahalari ahalei Génitif ahalen ahalaren ahalen Comitatif ahalekin ahalarekin ahalekin Bénéfactif ahalentzat ahalarentzat ahalentzat Causatif ahalengatik ahalarengatik ahalengatik Instrumental ahalez ahalaz ahalez Inessif ahaletan ahalan ahaletan Locatif ahaletako ahaleko ahaletako Allatif ahaletara ahalera ahaletara Terminatif ahaletaraino ahaleraino ahaletaraino Directif ahaletarantz ahalerantz ahaletarantz Destinatif ahaletarako ahalerako ahaletarako Ablatif ahaletatik ahaletik ahaletatik Partitif ahalik — — Prolatif ahaltzat — —

ahal \al\

1. Pouvoir.
   • erabakitzeko ahala.

     le pouvoir de décision.

2. Pouvoir, possible, force.
   • edozein gauza egiteko duen eskua eta ahala.

     l’habileté et la force qu’il a de faire les choses.

   • geure ahal guztiaz maitatu behar dugu.

     il nous faut l’aimer de toutes nos forces.

   • gehiago emateko ahala duzu.

     tu peux apporter plus.

   • ihes egiezu ahalaz konpainia gaiztoei.

     évite, dans le mesure du possible, les mauvaises fréquentations.

Synonymes

• manu

Dérivés

• ahal izan (« pouvoir (v.) »)
• ahalbide (« moyen, possibilité »)
• ahaldun, aldun (« puissant »)
  • ahalduntze (« émancipation »)
  • aldundi (« députation »)
• ahalezko (« possible »)
• ahalge (« honte, timidité »)
• ahalmen (« faculté, pouvoir »)
• ahalorde (« pouvoir »)
• ahaltsu (« puissant »)

Particule

ahal \al\

1. Variante de al.
   • etorriko ahal da!

     Si seulement il pouvait venir !

   • Bai ahal, ez ahal.

     Oui-non, peut-être.

   • Ez ahal!

     Impossible !

Prononciation

• Pays basque : écouter « ahal [al] »

Voir aussi

• Ahal Dugu sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak
• Euskaltzaindia