aitanben
Occitan modifier
Étymologie modifier
Adverbe modifier
| Adverbe |
|---|
| aitanben \ajˌta.ˈbe\ |
aitanben \ajˌta.ˈbe\ (graphie normalisée)
- Aussi bien, aussi, c’est pourquoi.
Aitanben, es una causa que me regarda pas, e m’agrada gaire de faire lo furnaire.
— (Sèrgi Gairal, La paraula a bon conte, 2000)- Aussi bien, c’est une chose qui ne me regarde pas, et je n’aime pas beaucoup faire le fureteur.
Variantes orthographiques modifier
- autambèn, eitambèn, atamben, autambé, atambé, eitambé, aitambé, atabé, atabés, eitabé, estabé [1] (graphie mistralienne)
Synonymes modifier
Références modifier
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- [1] Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage