barrica

Espagnol

Étymologie

De l’occitan barrica.

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrica	barricas

barrica \Prononciation ?\ féminin

1. Barrique.
   • Barrica bordelesa.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• tonel

Apparentés étymologiques

• barricada
• barril

Voir aussi

• Barrica de vino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

(1476) Probablement gaulois barra (« récipient en bois ») plus suffixe -ica ^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
barrica \baˈriko̯\	barricas \baˈriko̯s\

barrica \baˈriko̯\ féminin (graphie normalisée)

1. (Tonnellerie) Barrique.
   • … viviá per la carrièra o dins una barrica. — (Diogènes de Sinope sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) )
   • Una barrica conten 220 litres a quicòm prèp.

     Une barrique contient 220 litres environ.

Variantes

• barica

Dérivés

• barricada (« barricade »)
• barricaire (« tonnelier »)
• barricalha (« la futaille »)
• barricar (« fermer »)
• barricat (« contenu d’une barrique »)
• barricon (« petite barrique »)
• barricòt (« petit baril »)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « barrica [bariˈko̯] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Patric Guilhemjoan, Diccionari etimologic / Dictionnaire étymologique (gascon), 2 tomes (A-G ISBN 978-2-86866-174-6, H-Z ISBN 978-2-86866-175-3), Per Noste, 2022
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Portugais

Étymologie

Du français barrique.

Nom commun

barrica \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈi.kə\ (São Paulo) féminin

1. Barrique, barril.

Synonymes

• barril
• casco
• pipa

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe barricar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela barrica
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) barrica

barrica \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (Lisbonne) \ba.xˈi.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de barricar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de barricar.

Prononciation

• Lisbonne: \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (langue standard), \bɐ.ʀˈi.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ba.xˈi.kə\ (langue standard), \ba.xˈi.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ba.ɦˈi.kɐ\ (langue standard), \ba.ɦˈi.kɐ\ (langage familier)
• Maputo: \bɐ.rˈi.kɐ\ (langue standard), \bɐ.rˈi.kɐ\ (langage familier)
• Luanda: \bɐ.rˈi.kɐ\
• Dili: \bə.rˈi.kə\

Références

• « barrica », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage