calelh

Occitan

Étymologie

Du latin caliculus qui donne aussi l'ancien français chaleil.

Nom commun

Singulier	Pluriel
calelh \kaˈlel\	calelhs \kaˈlels\

calelh [kaˈlel] (graphie normalisée) masculin

1. (Languedocien) Lampe à huile de forme antique, en fer ou en laiton, munie d’une queue et d’un crochet qui sert à la suspendre.
   • calelh a tres blestes

     lampe à trois mèches

   • calelh de molin d’òli

     lampe à quatre mèches

   • metre d’òli al calelh

     mettre de l’huile dans la lampe

   • abrar, atubar, alumar lo calelh

     allumer la lampe

   • amorçar (?), bofar lo calelh

     éteindre la lampe, congédier la veillée

   • se rimar al calelh

     se brûler à la lampe

   • rire a l’ombra d’un calelh

     rire à propos de rien, comme les jeunes gens

   • bal de calelh

     bal de taudis

   • la bauma/balma (?) del calelh

     nom d’une grotte curieuse, près de Sorèze (Tarn)

   • lo grand calelh

     le soleil

   • los calelhs

     les yeux

   • Que moque pas lo calelh,
     Lo calelh se moca d’el.

     Qui ne mouche pas la lampe, la lampe se moque de lui, c'est à-dire ne l'éclaire pas. Jeu de mot sur le double sens verbe mocar (de prime abord « moucher », et, par calque du français, « moquer », sens peu usité, l’occitan utilisant de préférence trufar)

2. (Languedocien) Petite lèchefrite.
3. (Languedocien) Carré de papier dont on a relevé les bords et sur lequel on place les vers à soie qui viennent d’éclore.
4. (Languedocien) Carrelet, balance, échiquier, filet qu’on suspend à l’avant d’un bateau et qu’on relève au moyen d’un contre-poids.
5. (Languedocien) (Botanique) Arum, gouet à capuchon.
6. (Languedocien) Clarté du vers luisant.
7. (Languedocien) Œil qui brille dans l’obscurité, comme celui du chat ou du loup.
8. (Languedocien) (Cuisine) Œil, goutte d’huile qui brille dans le bouillon.
9. (Languedocien) Œil du fromage, trou qui est dans le pain.
10. (Languedocien) Personne ennuyeuse et têtue, enfant importun.

Variantes dialectales

• calèu (provençal)
• chalelh (nord-occitan)

Dérivés

• calelhar
• encalelhar

Vocabulaire apparenté par le sens

• calelha
• calèn (provençal)
• 2 : lichafròia
• 3 : carrèl
• 4 : carral, tomba-lèva, venturon
• 5 : capochon, figueiron/figuieiron (?)
• 7 : lugre, luseta
• 8 : estèla, luna
• 9 : trauc
• 10 : carrèla, pega

Prononciation

• languedocien : [kaˈlel]
• rouergat : [kɔˈlel]
• quercynois (selon Mistral) : [kaˈlɛj]

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage