carmélite
Français modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun 1) (1317-1318) Dérivé de Carmel, avec le suffixe -ite.
- (Nom commun 2) (Date à préciser) De la couleur de robes de bure des carmélites.
Adjectif 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carmélite | carmélites |
| \kaʁ.me.lit\ | |
carmélite \kaʁ.me.lit\
- Qui appartient à l’ordre du Carmel.
Une religieuse carmélite.
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Polonais : karmelicki (pl), karmelitański (pl)
- Tchèque : karmelitský (cs)
Adjectif 2 modifier
| Invariable |
|---|
| carmélite \kaʁ.me.lit\ |
carmélite \kaʁ.me.lit\ invariable
- De la couleur carmélite.
Mademoiselle Sylvie Rogron apparut dans sa robe de chambre de taffetas couleur carmélite, un bonnet de tulle orné de coques sur sa tête, son tour de faux cheveux assez mal mis, sa camisole par-dessus sa robe, les pieds dans ses pantoufles traînantes.
— (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)Le salon venait d’être retendu en soie jaune avec des agréments de couleur carmélite.
— (Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive)Quand, dans son manteau carmélite, elle vint à Lungarno Acciaoli, vers six heures et demie, Dechartre, l’accueillit d’un regard humble et radieux dont elle fut touchée.
— (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 189)Le plastron en satin carmélite, qu’il avait acheté pour le voyage et mis durant son séjour à l’hôtel, s’échappait constamment du gilet, qu’il avait accoutumé de porter très ouvert.
— (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
Traductions modifier
Nom commun 1 modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| carmélite | carmélites |
| \kaʁ.me.lit\ | |
carmélite \kaʁ.me.lit\ féminin (pour un homme, on dit : carme)
- (Religion) (Catholicisme) Religieuse de l’ordre des carmes déchaux.
Vous aimeriez bien ma sobriété et l’exercice que je fais, et sept heures au lit comme une carmélite ; cette vie dure me plaît.
— (Madame de Sévigné, 225)À ses fils :
— (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 282)
CAUCAT.– Votre mère n’est pas une femme, mes petits, c’est une carmélite. Épousez plutôt des putains. C’est plus gai.En 1562, alors que le concile de Trente se termine, la carmélite espagnole Thérèse de Jésus, aidée du carme Jean de la Croix, fonde à Avila le carmel Saint-Joseph.
— (« Un carmel héritier de la réforme d’Avila », La Croix, 19 et 20 juillet 2014)Les carmélites furent introduites en France en 1604.
— (La Croix, lundi 2 juin 2014)
Notes modifier
- La locution à la carmélite utilise l’adjectif.
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
carmélite figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme, religion chrétienne.
Traductions modifier
- Anglais : Carmelite (en)
- Espagnol : carmelita (es)
- Tchèque : karmelitka (cs), karmelitánka (cs)
Nom commun 2 modifier
| Invariable |
|---|
| carmélite \kaʁ.me.lit\ |
carmélite \kaʁ.me.lit\ masculin invariable[1]
- (Colorimétrie) Couleur brun foncé #411F20[2] ou brun clair #B98970[3].
[…] avec du vinaigre dans lequel ce lichen avoit reſté en digeſtion pendant dix-huit heures, il a communiqué à la ſoie un carmelite plus foncé que l’étoit le précédent.
— (Annales de chimie ou Recueil de mémoires concernant la chimie et les arts qui en dépendent, tome 17, Joseph de Boffe, 1793, page 74)- […] avec du vinaigre dans lequel ce lichen avait resté en digestion pendant dix-huit heures, il a communiqué à la soie un carmélite plus foncé que l’était le précédent.
Traductions modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \kaʁ.me.lit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
- France (Lyon) : écouter « carmélite [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « carmélite [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
Références modifier
Sources modifier
Bibliographie modifier
- « carmélite », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « carmélite », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage