cascar

Espagnol

Étymologie

Du bas latin *quassicāre dérivé de quassare.

Verbe

cascar \kasˈkaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Secouer.
2. Frapper.

Dérivés

• cáscara
• casco

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *casicāre, à rapprocher de l’italien cascare, le catalan cascar, l’espagnol cascar.

Verbe

cascar [kasˈka] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. Secouer, abattre en secouant, faire tomber.
   • cascar la pols

     epousseter

   • cascar la cendre d’un cigarro

     secouer la cendre d’un cigare

   • cascar la coa

     remuer la queue

   • n’i ai cascat nu

     je lui ai donné un coup

2. Chasser, mettre hors de partie.
3. Frapper, choquer.
4. Émotter, herser la terre.
5. (Niçois) Tomber.
6. Défleurir, couler, passer, en parlant des arbres et des fruits.
7. Chanter, en parlant des cailles.
8. Percher, être haut placé.
9. (pronominal) Se secouer.
10. (pronominal) Se moquer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : espolsar
• 2 : caçar
• 3 : picar
• 4 : escassonar
• 5 : tombar
• 6 : esflorar
• 7 : cascalhar
• 8 : ajocar

Nom commun

Singulier	Pluriel
cascar \kasˈka\	cascars \kasˈkas\

cascar [kasˈka] (graphie normalisée) masculin

1. Chute, action de tomber.
   • au cascar dei fuelhas

     à la chute des feuilles

Vocabulaire apparenté par le sens

• casuda

Références

• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage