combattant varié

Français modifier

De combattant car les mâles s’affrontent et varié car le mâle arbore au printemps un plumage nuptial coloré, différent selon les individus.

Singulier	Pluriel
combattant varié	combattants variés
\kɔ̃.ba.tɑ̃ va.ʁje\

Le combattant varié.

Deux combattants variés mâles en plumage nuptial.

Un combattant varié mâle.

combattant varié \kɔ̃.ba.tɑ̃ va.ʁje\ masculin.

(Ornithologie) Espèce d’oiseau petit échassier limicole de l’Ancien Monde et d’Australie, dont le mâle arbore au printemps une collerette et un plumage nuptial coloré, migrateur.

Peut être utilisé avec une majuscule (Combattant varié) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Conventions internationales : Philomachus pugnax (wikispecies)
Allemand : Kampfläufer (de) masculin
Anglais : ruff (en)
Arabe : قنزاع (ar) qinza', مقتال (ar) miqtèl
Espagnol : combatiente (es)
Espéranto : duelbirdo (eo)
Finnois : suokukko (fi)
Gallois : pibydd torchog (cy)
Hongrois : pajzsoscankó (hu)
Islandais : rúkragi (is)
Italien : combattente (it)
Kazakh : күжіркей (kk) küjirkey
Luxembourgeois : Ambaraskréimer (lb) masculin, Dänzert (lb) masculin, Wandmécher (lb) masculin
Néerlandais : kemphaan (nl)
Norvégien (bokmål) : brushane (no)
Norvégien (nynorsk) : brushane (no)
Picard : conbétant (*)
Polonais : batalion (pl), bojownik batalion (pl)
Russe : турухтан (ru) turuxtán masculin
Same du Nord : rávgguš (*), rávgoš (*), rovgoš (*)
Suédois : brushane (sv)
Tchèque : jespák bojovný (cs)
Turc : dövüşken kuş (tr)

(simplifié)

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article chevalier combattant