convenablement

Français

Étymologie

Dérivé de convenable avec le suffixe -ment.

Adverbe

convenablement \kɔ̃v.na.blə.mɑ̃\

1. D’une manière convenable.
   • En réalité, ce vin du Caucase, quelque peu aigrelet, accompagne convenablement la poule bouillie, disons le « pilau », – ce qui permet de lui trouver une saveur spéciale. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Un moulin à vent se compose essentiellement d'un arbre porté sur un petit bâtiment en bois, qui est susceptible de tourner autour d'un fort pivot vertical, et qui peut par conséquent être orienté convenablement. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 114)
   • En mettant de côté les supporteurs argentino-indiens, dont le cas reste à élucider, seuls les Tunisiens et les Marcains réussissent à faire monter les décibels à peu près convenablement. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 novembre 2022, page 20)
2. Conformément.
   • J'agirai convenablement à vos vues.

Synonymes

• ad hoc
• correctement
• de belle manière
• dignement
• proprement
• raisonnablement
• valablement

Antonymes

• inconvenablement

Apparentés étymologiques

• convenance

Traductions

D’une manière convenable. (1)

• Anglais : conveniently (en), expediently (en)
• Italien : convenientemente (it)
• Shimaoré : fetre (*)
• Shingazidja : ha wema (*)
• Sicilien : cunvinientimenti (scn)

Conformément. (2)

• Anglais : appropriately (en)
• Grec : κατάλληλα (el), καταλλήλως (el), ως αρμόζει (el)
• Ukrainien : прехороше (uk)

Traductions à trier

• Afrikaans : behoorlik (af), behoorlikheidshalwe (af), na behore (af)
• Allemand : zurecht (de), wie es sich geziemt (de), gebührlich (de)
• Espagnol : como es debido (es)
• Espéranto : dece (eo)
• Néerlandais : behoorlijk (nl), fatsoenlijk (nl), naar behoren (nl), netjes (nl), passend (nl)
• Occitan : conveniablament (oc)
• Portugais : como é justo (pt), como se deve (pt), decentemente (pt)
• Same du Nord : heivvolaččat (*)

Prononciation

• La prononciation \kɔ̃v.na.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « convenablement [kɔ̃v.na.blǝ.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « convenablement [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « convenablement [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « convenablement [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « convenablement [Prononciation ?] »

Références

• « convenablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage