coral

Voir aussi : Coral

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

coral \Prononciation ?\ masculin

1. Cordial, du cœur, intime, sincère.
   • Anc no vitz drut leyal,
     Sordeis o aya sal,
     Qu'eu l'am d'amor coral,
     Ela.m ditz :no m'en chal.
     Enans ditz que per al
     No m'a ira mortal.
     E si d'aisso.m vol mal,
     Pechat n'a criminal. — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

• corau

Nom commun

coral masculin (pluriel : corals)

1. (Botanique) Chêne.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coral \kɒrəl\	corals \kɒrəlz\

Eunicella cavolinii - coral

coral \kɒrəl\

1. (Zoologie) Corail (animal marin)
   • A ‘spectacular’ series of cold-water coral reefs have been found off the west coast of Ireland. — (Bloomberg, mai 2009)

     Une spectaculaire série de récifs coraliens d’eau froide a été trouvée au large de la côte ouest de l’Irlande.

Adjectif

coral \kɒrəl\

1. (Colorimétrie) Corail (couleur).

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « coral [Prononciation ?] »
• \kʰɑɹl̩\ (New York)
• Texas (États-Unis) : écouter « coral [Prononciation ?] »

Homophones

• choral

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Adjectif 1): Dérivé de còr (« cœur »), avec le suffixe -al.

(Adjectif 2): Dérivé de còr (« chœur »), avec le suffixe -al.

Adjectif 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	coral \kuˈɾal\	corals \kuˈɾals\
Féminin	corala \kuˈɾalo̞\	coralas \kuˈɾalo̞s\

coral \kuˈɾal\ (graphie normalisée) masculin

1. Cordial, affectueux.
   • Amb mas coralas salutacions.

     Avec mes cordiales salutations.

   • Un amic coral.

     Un ami de cœur.

Dérivés

• coralament (« cordialement »)

Adjectif 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	coral \kuˈɾal\	corals \kuˈɾals\
Féminin	corala \kuˈɾalo̞\	coralas \kuˈɾalo̞s\

coral \kuˈɾal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Musique) Choral.
   • La musica corala.

     La musique chorale.

Nom commun

Singulier	Pluriel
coral \kuˈɾal\	corals \kuˈɾals\

coral \kuˈɾal\ (graphie normalisée) masculin

1. (Musique) Choral.

Prononciation

Paronymes

• coralh (« corail »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

(Adjectif 1 et nom commun 1) Du grec ancien κοράλλιον, korállion.

(Adjectif 2 et nom commun 2) Du latin choralis.

Adjectif 1

Invariable
coral

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques singulier et pluriel identiques

1. (Colorimétrie) Corail (couleur rouge vif tirant sur le orangé).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
coral	corais

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin

1. (Zoologie) Corail (animal marin).
   • Recife de coral.

     Récif de corail.

   • Corais de águas frias.

     Coraux d’eaux froides.

Dérivés

• coraleiro
• coralino

Adjectif 2

Singulier	Pluriel
coral	corais

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Choral.
   • Sinfonia coral.

     Symphonie chorale.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
coral	corais

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin

1. Chorale, chœur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• coro

Adjectif

Singulier	Pluriel
coral	corais

coral \ku.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \ko.ɾˈaw\ (São Paulo)

Prononciation

• Lisbonne: \ku.ɾˈaɫ\ (langue standard), \ku.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \ko.ɾˈaw\ (langue standard), \ko.ɽˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ko.ɾˈaw\ (langue standard), \ko.ɾˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \kɔ.ɾˈaɫ\ (langue standard), \kʷɔ.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \ko.ɾˈaw\
• Dili: \ko.ɾˈaw\
• Brésil : écouter « coral [ko.ɾˈaw] »

Références

• « coral », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• coral sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
• coral (música) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) Coral (protestantismo)
• coral (protestantismo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)