démerden Sie sich

Français

Étymologie

Faux germanisme composé d’un pseudo *demerden, germanisation plaisante de (se) démerder et (avec francisation de l’orthographe) de Sie, pronom personnel de la troisième personne du pluriel (utilisé comme pronom personnel de politesse en allemand, équivalent du vous) et sich, pronom personnel réflexif de la troisième personne du singulier.

Locution interjective

démerden Sie sich \de.mɛʁ.dən zi ziʃ\

1. (Familier) Démerde-toi, débrouille-toi, démerdez-vous, débrouillez-vous.
   • Seulement, pour l’action, Jacobi, c’est le zéro pointé. Sa première précaution c’est d’aller se foutre à plat ventre derrière un classeur métallique. Pour ce qui est de la castagne : démerden Sie sich ! — (Patrice Dard, Alix Karol 8 : Et cinquante qui font sang, Mount Silver, 2014)

Variantes orthographiques

• demerden sie sich
• demerden Sie sich
• démerden sie sich

Variantes

• demerdenzizich
• démerdenzizich

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « démerden Sie sich [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « démerden Sie sich [Prononciation ?] »