instituteur

Français modifier

Étymologie modifier

Apparenté à instituer, du latin institutor (« fondateur, personne qui institue »).

Adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\	instituteurs \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\
Féminin	institutrice \ɛ̃s.ti.ty.tʁis\	institutrices \ɛ̃s.ti.ty.tʁis\

instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ masculin

Dans l'esprit de celui ou de celle qui enseigne dans une école primaire.
- Mademoiselle va commencer. Droite, sculpturale, le visage blanc et doux, au-dessus de son costume noir, elle a bien l’âme institutrice ; quelque chose d’unique, de professionnel s’émane d’elle et les enfants apprivoisés perçoivent bien qu’elle est d’une race à part. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
instituteur	instituteurs
\ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\

instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : institutrice)

Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
- Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
- On savait que la vieille avait de l’instruction ; dans le peuple, un instituteur est un savant. Sans doute elle devait se livrer à des expériences, quelques-uns la jugeaient sorcière. — (Madeleine Pelletier, « La Mort aux chats » dans la bibliothèque Wikisource , Œuvres diverses, XX^e s., p. 14)

Synonymes modifier

Traductions modifier

Enseignant d’école primaire.

Afrikaans : onderwyser (af)
Albanais : mësues (sq)
Allemand : Lehrer (de)
Altaï du Sud : ӱредӱчи (*)
Anglais : educator (en), instructor (en), teacher (en), master (en)
Basque : errient (eu)
Vieil anglais : lareow (ang)
Breton : mestr-skol (br), skolaer (br)
Catalan : mestre (ca)
Chor : ӱргетчи (*)
Corse : stututore (co)
Danois : lærer (da)
Espagnol : maestro (es)
Espéranto : instruisto (eo) (homme ou femme), instruistiĉo (eo)
Féroïen : lærari (fo), kennari (fo)
Frison : learaar (fy)
Géorgien : მასწავლებელი (ka) mascavlebeli
Hongrois : tanár (hu), tanító (hu)
Ido : instruktisto (io)
Italien : maestro (it)
Japonais : 教師 (ja) kyōshi
Kazakh : мұғалім (kk) muğalim, оқытушы (kk) oqıtuwşı
Kotava : tavesik (*)
Kurde : mamoste (ku), dersdar (ku)
Malais : pengajar (ms)
Maya yucatèque : ka’nsah (*)
Métchif : maytr d'ikol (*)
Néerlandais : instructeur (nl), leraar (nl), onderwijzer (nl), meester (nl)
Nivkh : учитель (*)
Norvégien : lærer (no)
Occitan : regent (oc), institutor (oc), mèstre (oc)
Papiamento : instruktor (*)
Polonais : nauczyciel (pl)
Portugais : professor (pt) masculin, professora (pt) féminin
Russe : учитель (ru)
Same du Nord : skuvlaalmmái (*)
Shingazidja : fundi (*)
Solrésol : l'adore (*)
Suédois : folkskollärare (sv)
Swahili : mwalimu (sw)
Tagalog : gurò (tl), maéstra (tl)
Tchèque : učitel (cs)
Touvain : башкы (*)
Volapük réformé : tidan (vo) (homme ou femme), hitidan (vo)
Zoulou : uthisha (zu)

Prononciation modifier

La prononciation \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
France (Paris) : écouter « instituteur [ɛ̃s.ti.ty.tœʁ] »
Somain (France) : écouter « instituteur [Prononciation ?] »

Voir aussi modifier

instituteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instituteur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du français instituteur.

Nom commun modifier

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	instituteur	instituteurs
Diminutif	instituteurtje	instituteurtjes

instituteur \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : institutrice)

Instituteur.

Prononciation modifier

Pays-Bas : écouter « instituteur [Prononciation ?] »