jus de parapluie
Français modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
Locution nominale modifier
jus de parapluie \ʒy də pa.ʁa.plɥi\ masculin
- (Sens figuré) (Familier) Eau à boire.
- Tant de recettes au jus de citron et à l’huile de baleine, de chansons de Mariano et de rêves pour en arriver là, ce type, si lourdaud auprès d’elle et qui, à mon qu’est-ce que voulez boire a répondu, « un coup de jus de parapluie ». Quelle injustice. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, pages 380-381)
- — Ça, on l’aurait parié ! C’est pas comme nous, ma petite demoiselle, nous, on est des foutues buveuses ! Y’a que ça pour mettre du baume au cœur et pousser à la rigolade. Mais bon, si tu préfères le jus de parapluie, après tout, ça te regarde. — (Annie Jay & Micheline Jeanjean, L’inconnu de la Bastille, Librairie Générale Française/Le Livre de Poche, 2008)
- L’autre raison pour laquelle les buveurs de vin haïssaient le « château-la-pompe » ou le « jus de parapluie », c’était qu’alors il n’était pas rare qu’il fut versé dans des verres contenant de vrais châteaux. — (Bernard Pivot, Dictionnaire amoureux du vin, Éditions Plon, 2006 & 2014, article « Eau »)
Variantes modifier
Quasi-synonymes modifier
Traductions modifier
- Persan : آب آشامیدنی (fa)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « jus de parapluie [Prononciation ?] »