kousket
Breton modifier
Étymologie modifier
- → voir kousk et -et.
- Du moyen breton cousquet[1].
- À comparer avec les verbes cysgu en gallois et koska en cornique, de même sens, qui remontent au celtique commun *kuf-sko-[2], tiré de la racine indo-européenne *keubh₂- « pencher, plier », d’où aussi le latin cubāre « être couché, gésir »[3].
Verbe modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | kousket |
| Adoucissante | gousket |
| Mixte | kousket |
kousket \ˈkus.ket\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale kousk-
- Dormir.
- « [...]. Pellik ’zo ne c’hell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar c’hao d’ar c’hrignol ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34)
- « [...]. Ça fait assez longtemps qu’il ne peut plus dormir la nuit à cause du tapage dans toute la maison, de la cave au grenier ».
- « [...]. Pellik ’zo ne c’hell mui kousket e-pad an noz gant ar cholori a vez e kement korn eus an ti, eus ar c’hao d’ar c’hrignol ». — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 34)
- (Par extension) Se coucher.
- C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128)
- Ils jouèrent aux dominos pendant environ une heure, et ensuite, chacun alla se coucher de son côté.
- C’hoari a rejont domino e-pad un eur bennak, ha goude, pep hini a yeas, diouzh e du, da gousket. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 128)
Variantes orthographiques modifier
Dérivés modifier
Adjectif modifier
| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | kousket |
| Adoucissante | gousket |
kousket \ˈkusket\
- Endormi.
- Mari d’ar ger pa zistroaz,
He bugel kousket a welaz
Enn he gavel, ha sioul eaz. — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 33)- Quand Marie s’en revint à la maison, Elle vit son enfant endormi dans son berceau, bien doucement.
- Mari d’ar ger pa zistroaz,
Forme de verbe modifier
kousket \ˈkusket\
- Participe passé du verbe kousket.
Prononciation modifier
- France (Bretagne) : écouter « kousket [Prononciation ?] »
Références modifier
- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, p. 228
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 423-424