les loups ne se mangent pas entre eux

Français modifier

Étymologie modifier

Composé de loup, manger, entre et eux.

L'expression trouve son origine, au début du XVII^e siècle, dans une variante ancienne loup ne mange chair de loup qui figure notamment dans Florigelium Ethico politicum ^[1] de Jean GRUTER^[2]

Au début du XIX^e siècle, on utilisait l'expression sous une autre forme très proche, ex : ...et l’on convient alors, comme Nathan et Merlin avec leurs camarades, de se rendre des services mutuels. Les loups ne se mangent point.— (Scènes de la vie de province - 1832 - BALZAC)^[3]

Locution-phrase modifier

Les loups ne se mangent pas entre eux. — Grandville, Cent Proverbes, 1845

les loups ne se mangent pas entre eux \lɛ lu nə sə mɑ̃ʒ pɑ ɑ̃tʁ‿ø\

Les méchants, les puissants, ne cherchent pas à se nuire l’un l’autre.
- Il se réveilla; et ses yeux en s'ouvrant rencontrèrent deux prunelles phosphorescentes. « Les loups ne se mangent pas entre eux, mon petit, murmura le bandit; tu n'as pas la mâchoire assez bien endentée pour me mordre. » — (Théophile Gautier, Le Capitaine Fracasse, 1863)

Traductions modifier

Allemand : eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus (de) (une corneille n’arrache pas l’œil à une autre)
Arabe : و ليس الذئب يأكل لحم ذئب (ar)
Espéranto : ŝtelisto ŝteliston ne perfidas (eo) (Un voleur ne trahit pas l’autre.)
Persan : کارد دسته خودشو نمی¬¬بره دزد که به دزد می¬رسه چوبشو می-ندازه گاو و استر به هم لگد نمی¬زنن (fa)
Polonais : kruk krukowi oka nie wykole (pl)
Portugais : corvos a corvos não tiram olhos (pt), os lobos não se comem uns aos outros (pt), nunca ladrão rouba outro (pt)
Roumain : corb la corb nu scoate ochii (ro)
Russe : ворон ворону глаз не выклюет (ru) voron voronou glaz ne vykliouet (Le corbeau ne crève pas l’œil du corbeau.)
Turc : it iti ısırmaz (tr)

Prononciation modifier

France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « les loups ne se mangent pas entre eux [Prononciation ?] »