plácat

Voir aussi : placat, plaçât

Tchèque

Étymologie

Variante de pleskat avec l’influence de l’allemand platzen → voir placatý et placka.

Verbe

plácat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : plácnout) (voir la conjugaison)

1. Taper, donner une tape.
   • Plácal vítěze po ramenou.

     Il félicita le vainqueur d'une tape sur l'épaule.

2. (Familier) Parler pour ne rien dire, dire des inepties, taper la discut’.
   • Co plácáš za nesmysly ? Qu'est-ce tu baves comme conneries ?
   • Plácal páté přes deváté.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

plácat se pronominal

1. Se démener, s’agiter (en faisant du bruit).
   • Plácají se v bazénu.

     Ils barbottent dans la piscine.

Synonymes

• drbat, žvanit (dire des sornettes)

Dérivés

• naplácat
• plácání

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage