rabâcher

Français modifier

Étymologie modifier

(1611) rabascher (« faire du bruit comme un lutin »), du radical *rab- → voir rabouin (« diable, lutin »), qui exprime l’idée de faire du bruit avec le suffixe -âcher. L’ancien français avait rabaster (« faire du bruit, du vacarme »).

Verbe modifier

rabâcher \ʁa.bɑ.ʃe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Familier) Dire souvent et inutilement les mêmes choses, se redire, radoter, ressasser.
- Mais, si tu en rabâches un mot de plus, je t’apprendrai que je donne toujours autant que je reçois. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- « Cette confiance de votre Directeur m’apparaît comme la plus flatteuse des promotions, mon cher Docteur ! » qu’il me rabâchait n’en plus finir. — (Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 542)
- […] tous les gens qui sont de l’autre siècle ont le droit de rabâcher. — (Louis-Ferdinand Céline, D’un château l’autre, Gallimard, 1957)
- Je rabâchai pendant quelque temps l'affligeante pensée, un peu comme on mâche longuement un plat pour s'habituer à son amertume. — (Michel Houellebecq, La possibilité d'une île, Fayard, 2005, page 397)
- Cet homme ne fait que rabâcher.

Dérivés modifier

Traductions modifier

Allemand : wiederholen (de)
Anglais : to harp (en) (on)
Arabe tunisien : تكعرير (*)
Catalan : repetir-se (ca)
Croate : gudjeti isto (hr)
Espéranto : gurdi (eo)
Finnois : toistaa (fi), kerrata (fi), jankuttaa (fi)
Hongrois : ismétel (hu)
Italien : ripetere (it)
Néerlandais : herhalen (nl)
Norvégien (bokmål) : gnåle (no) (om), gnage (no) (om ou på)
Persan : تکرار کردن (fa)
Picard : àrbate (*), rabobin·ner (*), réler (*)
Same du Nord : hoahkat (*), máset (*)
Wallon : ratchafter (wa), ragadler (wa)

Prononciation modifier

France (Lyon) : écouter « rabâcher [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « rabâcher [Prononciation ?] »
Canada (Québec, Mauricie, Shawinigan) : écouter « Rabâcher. Toujours en train de rabâcher la même chose [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « rabâcher [Prononciation ?] »