renseignement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de renseigner, avec le suffixe -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
renseignement	renseignements
\ʁɑ̃.sɛɲ.mɑ̃\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃\

renseignement \ʁɑ̃.sɛɲ.mɑ̃\ ou \ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃\ masculin

1. Action de se renseigner.
   • Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d'influencer nos élus. — (Séverine Tessier, Lutter contre la corruption: A la conquête d'un nouveau pouvoir citoyen, Éditions François Bourin, 2015)
2. Indice qui nous aide à connaître certaines choses ou qui nous éclaire sur une personne.
   • Bien souvent d’ailleurs et très obligeamment, Bonati fils […] me procura d’intéressants renseignements sur la flore hygrophile de la vallée moyenne. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 3)
   • D'autre part, les renseignements recueillis sur la ménagère établissaient qu'elle radotait assez souvent et n'était pas capable, pour peu qu'on insistât, d'affirmer deux fois les mêmes choses. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
   • Les réponses étaient variées, parfois malaimables et parfois sympathiques, mais, en résumé, elle n'avait jamais obtenu le moindre renseignement exploitable. — (Antoine Volodine, Terminus radieux, Seuil, 2014)
3. Organe gouvernemental relié à la sécurité nationale.
   • "Nous sommes parvenus à la conclusion que le prince héritier d'Arabie saoudite Mohammed ben Salmane a validé une opération à Istanbul, en Turquie, pour capturer ou tuer le journaliste saoudien Jamal Khashoggi", écrit la direction du renseignement national dans un court rapport de quatre pages, déclassifié à la demande du président Joe Biden, alors que son prédécesseur Donald Trump l'avait gardé secret. — (AFP, Affaire Khashoggi : la CIA montre du doigt Mohammed ben Salmane, radio-canada.ca, 26 février 2021)

Dérivés

• cyberrenseignement
• cycle du renseignement
• prendre des renseignements
• recherche de renseignement
• renseignement brut
• renseignement d’intérêt cyber ou RIC
• renseignement intéressant la cyberdéfense ou RIC
• Renseignements généraux ou RG
• service de renseignement

Traductions

• Afrikaans : berig (af), kennisgewing (af), bekendmaking (af), berig (af), informasie (af), inligting (af), kennisgewing (af)
• Allemand : Auskunft (de), Bekanntmachung (de), Avis (de), Benachrichtigung (de), Ankündigung (de), Meldung (de), Auskunft (de), Bericht (de), Bescheid (de)
• Anglais : advice (en), announcement (en), communication (en), message (en), notice (en), report (en), notification (en), information (en), account (en), info (en), notification (en), tip (en)
• Arabe : إستخبارات (ar)
• Danois : bekendtgørelse (da), information (da)
• Espagnol : aviso (es), informe (es)
• Espéranto : sciigo (eo), informo (eo)
• Féroïen : kunngerð (fo), upplýsing (fo)
• Finnois : ilmoitus (fi), viestintä (fi)
• Grec : αγγελία (el)
• Hongrois : felvilágosítás (hu)
• Ido : informo (io)
• Italien : annunzio (it), comunicato (it), informazione (it)
• Latin : indicium (la) neutre
• Néerlandais : bekendmaking (nl), bericht (nl), kennisgeving (nl), tijding (nl), verwittiging (nl), mare (nl), bericht (nl), informatie (nl), inlichting (nl), terechtwijzing (nl), verwittiging (nl)
• Norvégien : opplysning (no)
• Occitan : entresenha (oc)
• Papiamento : informashon (*)
• Persan : اطلاعات (fa)
• Portugais : informação (pt) féminin, pista (pt) féminin
• Russe : весть (ru)
• Sicilien : annùnziu (scn) masculin
• Suédois : upplysning (sv), underrättelse (sv)

Action de se renseigner (1)

• Croate : obavješćivanje (hr)
• Kotava : cenkara (*)
• Solrésol : s'ifare (*)

Indice qui nous aide à connaître certaines choses sur un sujet, une personne (2)

• Anglais : hint (en)
• Croate : informacija (hr)
• Kotava : cenkaxa (*)
• Latin : indicium (la)
• Néerlandais : aanwijzing (nl) féminin
• Solrésol : s'ifare (*)

Services secrets (3)

• Anglais : intelligence (en)
• Arabe : مخابرات (ar)
• Croate : obavještajna služba (hr)
• Néerlandais : inlichtingendienst (nl)
• Russe : разведка (ru) razviédka féminin

Prononciation

• France : écouter « renseignement [œ̃ ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « renseignement [ʁɑ̃.sɛ.ɲə.mɑ̃] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « renseignement [ʁɑ̃.sɛɲ.mɑ̃] »

Voir aussi

• renseignement sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (renseignement), mais l’article a pu être modifié depuis.