scharf

Voir aussi : Scharf

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand scharf, scharpf, scharph, scherpfe, scherf, du moyen bas allemand scharp, scherp , du vieux haut allemand sarf, scarf, scarfi devenu au IX^e siècle scarph. Apparenté au moyen néerlandais scarp, scaerp, scerp et au néerlandais scherp, au vieil anglais scarp, scearp et à l'anglais sharp, au vieux saxon skarp, au vieux frison skerp..

Adjectif

Nature	Terme
Positif	scharf
Comparatif	schärfer
Superlatif	am schärfsten
Déclinaisons

scharf \ʃarf\

1. (Armement) Tranchant, coupant, acéré pour une lame.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Aigu, pointu, pour un accent.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Sévère, strict, drastique, acerbe, pour un individu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Vif pour un arête, un angle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Cuisine) épicé, piquant.
   • Jugendliche verätzen sich mit dem schärfsten Tortillachip der Welt die Münder und filmen sich dabei. Spinnen die? Ja und nein. Warum Mutproben zur Pubertät dazugehören und manchmal sogar nützlich sein können. — (Marcel Laskus, « Warum zur Hölle tut ihr das? », dans Süddeutsche Zeitung, 29 septembre 2023 [texte intégral])

     Des jeunes se corrodent la bouche avec la puce de tortilla la plus piquante du monde et se filment au cours de cette activité. Sont-ils fous ? Oui et non. Pourquoi les épreuves de courage font partie de l’adolescence et peuvent même parfois être utiles.

6. Serré pour une courbe, un virage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. Brusque, pour un freinage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. Net, qui a un contour précis, qui n’est pas confus ou brouillé.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
9. Agressif, méchant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
10. (Armement) À balles réelles, amorcée
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
11. Perçant, pénétrant, fin.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
12. Précis, rigoureux.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Méchant:

• beißend

Net:

• deutlich

Piquant:

• Pikant
• würzig

Strict:

• streng

Antonymes

Net:

• unscharf (flou)

Tranchant:

• stumpf (émoussé)
• unscharf (émoussé)

Dérivés

 

• Asyl-Verschärfung
• Entschärfung (désamorçage)
• haarscharf (de très peu)
• messerscharf (très tranchant)
• rasiermesserscharf
• scharf ansehen (regarder avec insistance)
• scharf machen, scharfmachen (exciter)
• scharf riechend, scharfriechend
• scharf schalten, scharfschalten
• scharf stellen, scharfstellen
• scharfäugig
• Scharfblick (perspicacité)
• Schärfe (tranchant), (acuité), (mordant), (précision), (netteté)
• Scharfeinstellung
• schärfen (aiguiser)
• schärfentiefe (profondeur de champ)
• Scharffeuerfarbe
• scharfgeistig
• scharfhörig
• scharfkantig (à arête vive)
• Scharfmacher (fauteur de trouble), Scharfmacherin (fautrice de trouble)
• scharfrandig
• Scharfrichter (bourreau)
• scharfschießen
• Scharfschuss
• Scharfschütze (tireur d'élite), Scharfschützin (tireuse d'élite)
• Scharfsicht
• scharfsichtig (perspicace)
• Scharfsinn (sagacité), (perspicacité)
• scharfsinnig (sagace), (pertinent, pertinente)
• Schärfstein
• scharfzackig
• scharfzahnig
• scharfzüngig (à l'esprit ironique)
• trennscharf
• Verschärfung (renforcement), (aggravation)

Adverbe

scharf \ʃaʁf\

1. Brusquement, énergiquement, soudainement.
   • Fahren Sie bei überfrierender Nässe so, dass sie keinesfalls scharf abbremsen müssen, da das Fahrzeug ansonsten leicht schleudert.

     En cas de humidité verglaçante, conduisez de manière à ne pas devoir freiner brusquement, sinon le véhicule risque de déraper.

2. Précisément, nettement.

Prononciation

• Berlin : écouter « scharf [ʃaʁf] »
• Bade-Wurtemberg : écouter « scharf [ʃaʁf] »
• (Allemagne) : écouter « scharf [ʃaʁf] »
• Berlin : écouter « scharf [ʃaʁf] »
• (Allemagne) : écouter « scharf [ʃaʁf] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin scharf → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : scharf. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 655.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 248.