secouer les puces
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
secouer les puces \s(ə.)kwe le pys\ (se conjugue → voir la conjugaison de secouer)
- (Sens figuré) (Populaire) Gourmander, tancer, réprimander rudement.
Si tu continues à faire l’andouille, tu vas te faire secouer les puces !
Un jour de l'été dernier, il avait accusé Gaby de lui avoir chapardé un allume-gaz, et Gaby s'était fait sérieusement secouer les puces par l'inspecteur Sinet.
— (Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 19)
- (Sens figuré) (Populaire) S'activer, bouger.
- Parmi ces grandes bringues secouant en cadence leurs puces, une seule fut intéressante. — (Joris-Karl Huysmans, Le Drageoir des épices, 1877)
Synonymes modifier
Traductions modifier
- Croate : izgrditi na pasja kola (hr)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « secouer les puces [Prononciation ?] »