sinnvoll
Allemand modifier
Étymologie modifier
Adjectif modifier
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | sinnvoll | |
| Comparatif | sinnvoller | |
| Superlatif | am sinnvollsten | |
| Déclinaisons | ||
sinnvoll \ˈzɪnˌfɔl\
- Sensé, sensée ; logique ; rationnel, rationnelle.
Das ist wirklich sinnvoll.
- C'est vraiment sensé.
Was ist sinnvoll?
- Qu'est ce qui est rationnel ?
- Pertinent, pertinente, utile, opportun, opportune.
- Touristen aus Wuhan ließen die Behörden an den Flughäfen auf ihre Körpertemperatur prüfen - obwohl unter Medizinern umstritten ist, ob diese Prozedur sinnvoll ist. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)
- Les touristes de Wuhan ont vu leur température corporelle contrôlée par les autorités dans les aéroports - bien que les experts médicaux ne s'accordent pas sur la pertinence de cette procédure.
Es ist sinnvoll, eine große Aufgabe in mehrere kleinere Teilaufgaben aufzugliedern.
- Il est utile de diviser une grande tâche en plusieurs sous-tâches plus petites.
Wir verschwenden die hochwertige Ressource Trinkwasser und leiten Regenwasser ins Ausland ab, statt es sinnvoll zu verwenden
— (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])- Nous gaspillons l’eau potable, une ressource précieuse, et nous rejetons l’eau de pluie à l’étranger au lieu de l'utiliser de manière rationnelle.
- Touristen aus Wuhan ließen die Behörden an den Flughäfen auf ihre Körpertemperatur prüfen - obwohl unter Medizinern umstritten ist, ob diese Prozedur sinnvoll ist. — (« Asiens Machthaber fürchten Corona », Der Spiegel, 12 février 2020.)
Synonymes modifier
- intelligent
- intellektuell
- sinnig (sensé(e))
- sinnreich (sensé(e))
- vernünftig (sensé(e))
- zweckmäßig (approprié(e))
Antonymes modifier
Adverbe modifier
sinnvoll \ˈzɪnˌfɔl\ invariable
- Sensément, de façon sensée.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation modifier
- Berlin : écouter « sinnvoll [ˈzɪnˌfɔl] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin sinnvoll → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : sinnvoll. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 679.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 265.