sirdar

Français modifier

(Siècle à préciser) De l’hindi, mot issu du persan سر sar (« tête ») et dar (« détenteur »).

Singulier	Pluriel
sirdar	sirdars
\siʁ.daʁ\

sirdar \siʁ.daʁ\ masculin

Titre de chef en Inde.
- Dhunputh Aukhaj s’impose ce rythme de travail pendant quatre longues années avant d’être recruté comme sirdar des travaux publics.
Chef, guide d’un trek de montagne.
- Nous rencontrons l’ensemble de l’équipe : sirdar, sherpa, cuisinier et porteurs qui nous accompagnent durant l’expédition.
(Île Maurice) Contremaître dans les plantations sucrières de l’île Maurice, à l’époque coloniale.
- Je hais les sirdars. Je les méprise plus que tout au monde, parce qu’ils sont endurcis et méchants, et qu’ils battent les pauvres à coups de bâton quand les fardeaux de cannes n’arrivent pas assez vite jusqu’à la charrette. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
- Les coups de sifflet du sirdar et des arkotties se répondaient, haletaient, tantôt aigus, tantôt graves, se confondant avec le grondement de la mer sur les récifs. — (J.M.G. Le Clézio, La Quarantaine, Gallimard, 1995)