svette
Norvégien (bokmål) modifier
Étymologie modifier
- (Nom commun) Du vieux norrois sveiti, lui-même issu du proto-germanique *swait-, provenant du proto-indo-européen *sweyd-.
- (Verbe) Du vieux norrois sveitast, lui-même issu du proto-indo-européen *swoyd-.
Nom commun modifier
| Masculin | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | svette | svetten |
| Pluriel | svetter | svettene |
svette \Prononciation ?\ masculin
- Sueur, transpiration.
Med blod, svette og tårer.
- Avec du sang, de la sueur et des larmes.
Hun var våt av svette.
- Elle était trempée de sueur.
å arbeide så svetten renner.
- Travailler jusqu’à ce que la sueur coule.
Quasi-synonymes modifier
- transpirasjon — transpiration
Variantes modifier
- sveitte (nynorsk)
Verbe modifier
| Conjugaison de svette | |
|---|---|
| Infinitif | å svette |
| Présent | svetter |
| Prétérit | svettet |
| Passé composé | har svettet |
| Participe présent | svettende |
| Impératif | svett |
| Passif | svettes |
svette \Prononciation ?\
- Transpirer, suer.
Jeg svetter når jeg er nervøs.
- Je transpire quand je suis nerveux.
Han løp så han begynte å svette.
- Il courait, donc il commençait à transpirer.
å svette ut feberen.
- Transpirer de fièvre.
Dérivés modifier
- kaldsvette — avoir des sueurs froides
Variantes modifier
- sveitte (nynorsk)
Références modifier
- svette, fr.glosbe.com