týkat
: tykat
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Apparenté à tkát (« tisser, tramer, croiser ») ; du vieux slave тыкати, tikati qui donne тыкать, tykať en russe, tykać en polonais. Notez les formes alternatives prises par le radical du verbe conjugué.
Verbe modifier
týkat se \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : tknout se) (voir la conjugaison)
- Concerner, regarder, intéresser, toucher.
Co se týče/týká peněz, jsem v koncích.
- À propos d'argent, je suis sans le sou.
SkyEurope zpoplatnila přepravu zavazadel. Týkalo se to i již prodaných letenek.
- SkyEurope fait payer le transport des bagages. Cela a concerné aussi les billets déjà vendus.
Legislativa týkající se Romů.
- La loi au sujet des Roms.
To se tě netýká.
- Cela ne te regarde pas.
Dérivés modifier
- dotknout, dotýkat
- potýkat se
- vytknout, vytýkat
- vetknout, enfoncer
- stýkat se, se rencontrer
- tyč, bâton
Paronymes modifier
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage