trois déménagements valent un incendie
Français modifier
Étymologie modifier
- Mot attribué à Benjamin Franklin, dans L'Almanach du Bonhomme Richard.
- Composé de trois, déménagement, valoir, un et incendie.
Locution-phrase modifier
| Invariable |
|---|
| trois déménagements valent un incendie \tʁwa de.me.na.ʒə.mɑ̃ va.lə.t‿œ̃ ɛ̃.sɑ̃.di\ |
trois déménagements valent un incendie \tʁwa de.me.na.ʒə.mɑ̃ va.lə.t‿œ̃ ɛ̃.sɑ̃.di\ invariable
- Lorsqu’on déménage on brûle beaucoup de papiers et d'autres objets qu’on juge inutiles ou embarrassants ; de là ce proverbe qu’on emploie pour marquer les inconvénients et les dégâts qui résultent de trop fréquents déménagements.
Traductions modifier
- Anglais : three movings are as good as a fire (en)
Références modifier
- Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues, 1842, p. 294
- John Charles Tarver, The royal phraseological English-French, French-English dictionary, 1845, vol. 1, p. 485.