vite
Français modifier
Étymologie modifier
- En ancien français viste (« vue, visée », « vite »), puis vîte. D’origine discutée :
- Littré[1] l’apparente à l’italien visto (« vu »), vista (« vue »), du latin populaire *visitus, visita « vu, vue », l’adverbe correspond à à vue, « rapidement, sans sommation », l’italien avvisto (« avisé, habile ») correspond au sens adjectival « habile, décidé, rapide » ;
- D’une onomatopée exprimant un mouvement rapide[2] ;
- On l'a tiré du latin vegetus (« alerte ») mais la forme s'y prête peu[1] ;
- Nicot le fait provenir du latin versutus (« habile, agile »)[3].
Adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
vite | vites |
| \vit\ | ||
vite \vit\ masculin et féminin identiques
- (Familier) Rapide, qui se meut avec célérité, avec promptitude ; se dit surtout dans le sport, sinon plutôt des animaux et des choses dont le mouvement est rapide.
Cheval vite comme le vent.
Il a le pouls fort vite.
- « — Eh bien, ils ne sont pas vites !
« — À cette heure-ci, dit un autre, on n’est jamais vite. C’est comme dans la chanson de Mallarmé, vous savez bien : « Le Monsieur qui montait n’est pas redescendu… » — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922) - Cet Américain n’était pas l’homme le plus vite du monde. — (Henry de Montherlant, Les Olympiques, 1924, Gallimard, 1954)
- Il y a pour moi une drogue dans la chasteté. Son effet : les mouvements vites. — (Henri Michaux, Ecuador, 1929, nouv. éd., 1968, Gallimard/L'Imaginaire, 1990)
- Prince est un bon petit cheval, doux, patient et assez vite. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 188)
- Je me souviens de Jacqueline Auriol, la femme “la plus vite du monde”. — (Georges Perec, Je me souviens, 1973-1977, éd. Hachette, 1978, fragment n° 173)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Variantes orthographiques modifier
Traductions modifier
- Allemand : schnell (de), geschwind (de)
- Anglais : fast (en), quick (en), rapid (en)
- : schnö (*)
- Breton : fonnus (br)
- Chaoui : s zzerb (shy)
- Chinois classique : 快 (*)
- Espagnol : rápido (es)
- Gallo : vitt (*)
- Italien : veloce (it), rapido (it)
- Lingala : nokí (ln)
- Occitan : viste (oc), lèu (oc)
- Persan : تند (fa)
- Polonais : szybki (pl)
- Tchèque : rychlý (cs)
- Turc : hızlı (tr)
Adverbe modifier
vite \vit\
- Rapidement, avec vitesse.
Courez vite.
Allez vite.
Ne parlez pas si vite.
Il a très vite fini.
- Aller vite dans une affaire, Agir inconsidérément et avec précipitation, ne pas agir avec la circonspection et avec les précautions nécessaires.
C’est votre faute : vous êtes allés un peu vite dans cette affaire.
Ils sont vite allés chercher du secours.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- à la va-vite
- aller plus vite que la musique
- aller plus vite que le vent
- aller plus vite que les violons
- aller vite en besogne (être prompt, expéditif, un peu trop)
- découd-vite
- faire vite
- vite-vite
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Traductions modifier
- Allemand : schnell (de)
- Anglais : fast (en), quickly (en)
- Arabe : سَريع (ar) sarīʿ
- : schnö (*)
- Breton : buan (br)
- Catalan : aviat (ca), prompte (ca)
- Chleuh : ⴷⵖⵢⴰ (*)
- Espagnol : rápido (es), deprisa (es)
- Gallo : vitt (*)
- Grec : γρήγορα (el)
- Italien : velocemente (it)
- Kazakh : жылдам (kk) jıldam
- Occitan : lèu (oc), aviat (oc), prompte (oc), vitament (oc)
- Persan : تند (fa)
- Plautdietsch : bosich (*), pienich (*)
- Same du Nord : johtilit (*), hoahpus (*)
- Shingazidja : haraka (*), ha mbwiri (*), ha fidjo (*)
- Somali : dakso (so)
- Tchèque : rychle (cs)
- Tunen : tofá (*)
Interjection modifier
vite \vit\
- Injonction pressante.
Mais vite, vite, rentrons à Paris. […] Vite ! vite ! à Paris, chez moi ! ordonna Mme Destol en s’installant dans sa voiture […]
— (Maurice Leblanc, « De minuit à sept heures », Le Journal, 1931, page 70.)Vite, un médecin ! ordonna Duret.
— (René Joison, « Le Secret du cocu à roulettes », La Feuille populaire, 1915, page 38.)
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Dérivés modifier
Synonymes modifier
Prononciation modifier
- La prononciation \vit\ rime avec les mots qui finissent en \it\.
- France : écouter « vite [vit] »
- France (Vosges) : écouter « vite [Prononciation ?] »
- canton du Valais (Suisse) : écouter « vite [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « vite [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « vite [Prononciation ?] »
Homophones modifier
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références modifier
- ↑ a et b « vite », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- ↑ « vite », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- ↑ « viste », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage
Interlingua modifier
Étymologie modifier
- Du latin vitis.
Nom commun modifier
vite \ˈvi.te\
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
Voir aussi modifier
- vite sur l’encyclopédie Wikipédia (en interlingua)
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin vitis.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| vite \ˈvi.te\ |
viti \ˈvi.ti\ |
vite \ˈvi.te\ féminin
Prononciation modifier
- Monopoli (Italie) : écouter « vite [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- vite sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
Norvégien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
vite \Prononciation ?\
| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | å vite |
| Présent | vet |
| Prétérit | visste |
| Participe passé | visst |
| Participe présent | vitende |
| Impératif | vit |
Prononciation modifier
- Bærum (Norvège) : écouter « vite [Prononciation ?] »
Suédois modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Neutre | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | vite | vitet |
| Pluriel | viten | vitena |
vite \Prononciation ?\ neutre