vybírat

Tchèque

Étymologie

Imperfectif de vybrat ; comparez avec le russe выбирать.

Verbe

vybírat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : vybrat) (voir la conjugaison)

1. Choisir.
   • Síla demokracie není v tom, že by vybírala ty nejlepší k vládě, nýbrž že každou vládu lze běžnými volbami odvolat.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Collecter, récolter.
   • Šnek i s celou rodinou utíká z lesa, v tom je potká čáp a ptá se: "Kam běžíš, šneku?" "Ále, do lesa přijel finančák vybírat daně a teď - já mám barák, moje stará má barák, všechny děti maj barák, no to bych se nedoplatil!" — (source et suite)

Dérivés

• výběr (choix, tri, sélection)
• vybírání
• vybíravý (sélectif, exigeant)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vybírat [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage