Ächtung

Voir aussi : àchtung, Achtung

Allemand

Étymologie

Dérivé avec le suffixe -ung du verbe ächten, lui-même formé sur Acht au sens ancien de « mise au ban ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Ächtung	die Ächtungen
Accusatif	die Ächtung	die Ächtungen
Génitif	der Ächtung	der Ächtungen
Datif	der Ächtung	den Ächtungen

Ächtung \ˈɛçtʊŋ\ féminin

1. Condamnation, refus radical, rejet.
   • 34 Staaten, unter anderem die USA, China und Russland, weigern sich, das Abkommen zur Ächtung von Antipersonenminen zu unterzeichnen

     34 états, dont les USA, la Chine et la Russie, refusent de signer la convention condamnant les mines antipersonnel

   • Dass Blei unter Ächtung steht, wurde breiteren Bevölkerungsschichten klar, als sie ein bestimmtes Silvesterritual nicht mehr mit dem giftigen Schwermetall vollziehen konnten. Aus dem Bleigießen ist nun aus Gesundheitsgründen ein Wachsgießen geworden. — (Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 [texte intégral])

     De larges couches de la population ont compris que le plomb était proscrit lorsqu’elles n'ont plus pu accomplir un certain rituel du Nouvel An avec ce métal lourd toxique. Pour des raisons de santé, le jeu au plomb s’est transformé en jeu à la cire.

2. Historiquement Mise au ban, bannissement.
   • Die iranische Führung arbeitet an Atomwaffen, unterstützt Russland militärisch und knüppelt die eigene Bevölkerung nieder. Ein solcher Staat muss international Ächtung erfahren – politisch und ökonomisch. — (Eva Quadbeck, « Die nächste Lebenslüge des Westens », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 octobre 2022 [texte intégral])

     Les dirigeants iraniens travaillent sur des armes nucléaires, soutiennent militairement la Russie et matraquent leur propre population. Un tel Etat doit être mis au ban de la communauté internationale - politiquement et économiquement.

Prononciation

• Berlin : écouter « Ächtung [ˈɛçtʊŋ] »