à l’ombre

Français modifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Invariable
à l’ombre \a l‿ɔ̃.bʁə\

à l’ombre \a l‿ɔ̃.bʁə\

(Familier) Qualifie la température de l'air, hors de l'influence de l'ensoleillement direct.
- À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez. — (Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chapitre 19)
- Lorsque Bishop revint et posa un gobelet fumant devant elle, Anise referma les mains dessus pour se réchauffer ; il faisait trente-cinq degrés à l’ombre, et pourtant elle tremblait de froid. — (Kay David, L’ombre du doute, traduit de l’anglais par B. Dufy, en recueil avec La machination de Harper Allen, Éditions Harlequin (collection Black Rose), 2009, chapitre 12)
(Sens figuré) (Prison) En prison.
- Tu vois qu’ils se sont escampés pour pas finir à l’ombre ? — (Andrea Camilleri, La forme de l’eau, 2018)
- – J'ai déjà un casier judiciaire. Ils vont m'envoyer en centrale.
  – En centrale ?
  – À l'ombre. En cabane, au trou, au ballon, au placard, au mitard, au jettard… — (Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012)